Ejemplos de relatedly en inglés

Popularity

500+ learners.

WGS performed on bacteria isolated from ill people showed that they were closely relatedly genetically.	La secuenciación del genoma completo realizada en bacterias aisladas de personas enfermas mostró que estaban muy relacionadas genéticamente.
Second and relatedly, only a tiny fraction of perpetrators in any given situation are targeted by the ICC.	En segundo lugar, y relacionado con lo anterior, la CPI solo se enfoca en una pequeña fracción de los perpetradores de cualquier situación dada.
Like many short-term treatments this approach includes a central focus on transference and counter transference and relatedly the unconscious.	Al igual que muchos tratamientos a corto plazo, este enfoque incluye un enfoque central en la transferencia y la contratransferencia y, en consecuencia, el inconsciente.
Briefly (but relatedly), I teamed up with someone recently and went around to talk to people who work in this important part of town.	Un breve comentario (relacionado): hace poco acompañé a alguien para hablar con personas que trabajan en una parte importante de la ciudad.
Because what was at stake in the dispute over the golf cart was not only the essential nature of golf, but, relatedly, the question: What abilities are worthy of honor and recognition as athletic talents?	Porque lo que estaba en cuestión en la disputa por el carrito de golf no era sólo la naturaleza esencial del golf, sino también la pregunta: ¿Qué habilidades vale la pena honrar y reconocer como talentos atléticos?
For revolution—for repolarizing in a way more favorable for revolution and to prepare the ground, politically, for the emergence of a revolutionary situation and, relatedly, the emergence of a revolutionary people in the millions and millions.	Para la revolución, para una repolarización más favorable para la revolución y para la preparación del terreno, políticamente, para cuando surja una situación revolucionaria y, con relación a esto, para cuando surja un pueblo revolucionario de millones y millones.
In any case, the treatment is performed strictly relatedly to the above mentioned purposes and, in any case, so as to ensure the safety and confidentiality of data, which will be managed and protected in environments to which access is under constant control.	En cada caso el tratamiento se realiza con lógicas estrechamente relacionadas a las finalidades indicadas anteriormente y, en cualquier caso, garantizando la seguridad y la confidencialidad de los datos, los cuales serán administrados y protegidos en ambientes en donde el acceso está siempre bajo control.
Relatedly, PSI/TUAC also pointed out the need for developing new drugs.	En este sentido, la ISP/CSC también hicieron referencia a la necesidad de desarrollar nuevos medicamentos.
Relatedly, blockers also become much more prevalent in Omaha than in Texas hold'em.	En relación a esto, también es mucho más frecuente tener blockers en Omaha que en Hold'em.
Relatedly, be aware that emoticons should not completely take the place of words.	Del mismo modo, ten en cuenta que los emoticones no deben sustituir a las palabras por completo.
Relatedly, the public for contemporary art is more comprehensive and diverse than ever.	Relacionado a esto está el hecho de que el público del arte contemporáneo es también, hoy en día, más amplio y diverso.
Relatedly, Attorney General Schneiderman has made clear that he would challenge in court any effort to rollback these important standards.	El Fiscal General Schneiderman ha dejado en claro que desafiaría ante el tribunal cualquier esfuerzo por deshacer estos importantes estándares.
Relatedly the applied structuralism of Lévi-Strauss sourced religious language to the human subconscious in denying its transcendental meaning.	En relación a esto, el estructuralismo aplicado de Lévi-Strauss atribuyó el origen del lenguaje religioso al subconsciente humano y negó su significado trascendental.
Relatedly, the second question has to do with the range of examples referenced and how to interpret them.	En relación con lo anterior, la segunda pregunta que se plantea tiene que ver con los ejemplos elegidos y el modo de interpretarlos.
Relatedly, valuable lessons learned from performance based aid in other sectors have hardly been brought into the REDD+ debate.	Asimismo, las valiosas lecciones de la ayuda basada en el desempeño aprendidas en otros sectores han sido escasamente incorporadas en el debate de REDD+.
Relatedly, Albania prepared an interim poverty reduction strategy paper that has been reviewed by the Executive Boards of the IMF and the World Bank.	A ese respecto, Albania preparó un documento estratégico provisional sobre reducción de la pobreza que han examinado los Directorios Ejecutivos del FMI y del Banco Mundial.
Relatedly, should domestic rights groups continue to focus chiefly on national issues, or should they also seek impact on regional and international affairs?	En ese mismo sentido, ¿las agrupaciones nacionales de derechos humanos deberían seguirse concentrando principalmente en temas nacionales o también deberían tratar de influir en los asuntos regionales e internacionales?
Relatedly, child migration for work is taken as a threat to schooling and a sign of family breakdown or mistreatment and is often confused with trafficking.	A su vez, la migración infantil para trabajar es considerada una amenaza a la escolaridad y es un signo de desintegración de la familia o maltrato, y comúnmente se confunde con la trata.
Relatedly, two lawyers wishing to represent migrants at the facility, Gennaro Santoro and Giulia Crescini, have been denied access to the hotspot. This is a clear violation of the right to defense.	Asimismo, a Gennaro Santoro y Giulia Crescini, dos abogados que quieren representar a los migrantes del centro, se les ha denegado el acceso al hotspot, lo que constituye una clara violación del derecho a la defensa.
Relatedly, yesterday, Dec 25, 2017, the NY Times published well known information about the PRI's control over the editorial sections of many well known newspapers in Mexico, including, El Universal Online.	César Duarte esta en Arizona o Nuevo México. Ayer, 25 de diciembre de 2017, el NY Times publicó información ya bien conocida sobre el control que el PRI ejerce sobre las secciones editoriales de muchos periódicos conocidos en México.