relajar

Cuando hagáis el primer movimiento, relajaos, ¿de acuerdo?	When you do that first move, relax into it, okay?
Disfrutáis de la experiencia, relajaos y olvidaos del tiempo y del fotógrafo.	Enjoy the experience, relax and forget it time and photographer.
Sí, vosotros relajaos en el autobús.	Yeah, you guys chill on the bus.
Ahora, quiero liberar sus mentes Y—solo relajaos ¿Todo bien?	Now, I want you to clear your minds And—and just relax. All right?
Vale, relajaos por un momento.	Okay, just chill for a second.
Daos un chapuzón y relajaos en la piscina climatizada del hotel.	Take a dip and relax in the Hotel's very own heated indoor pool.
Vale, no lo hagais, relajaos, o algo por el estilo.	Okay, don't do that. Just be cool, or something in that general area.
Así que relajaos, hablad libremente, que todo salga a la luz.	So let's keep it loose, speak freely, get it all out in the open.
Bien, relajaos ambos, ¿de acuerdo?	All right, both of you just relax, all right?
Está bien, está bien, relajaos.	All right, all right, relax.
Chicos, chicos, chicos, relajaos, ¿vale?	Guys, guys, guys, relax, okay?
Muy bien, relajaos todos.	All right, everyone relax.
Todo el mundo, por favor, relajaos.	That's also total— Everyone, please relax.
Está bien, está bien, relajaos.	All right, all right, relax.
Está bien, está bien, relajaos.	DENNIS: All right, all right, relax.
Por favor, sentaos rectos en vuestra silla, con los dos pies tocando el suelo, relajaos y tranquilizaos.	Please, sit upright on your chair, both feet touch the floor, be relaxed and calm.
Hasta entonces, relajaos y participar de los preparativos para vuestra metamorfosis a vuestro estado natural de plena consciencia.	Until then, relax, and participate in the preparations for your metamorphosis into your natural state of full consciousness.
Ahora, relajaos en la terraza de vuestra preciosa casa y disfrutad de la espectacular vista de los Pilares de Hércules con una copa de cava en la mano!	So sit back on the terrace of your lovely home and enjoy the spectacular view of the Pillars of Hercules, glass of Cava in hand!
Jugad en la selva como una cría de chimpancé, ramonead como un precioso cervatillo común, recorred las llanuras como una adorable cría de rinoceronte o relajaos en el hielo como una graciosa cría de foca.	Play in the jungle as a Baby Chimpanzee, graze as a beautiful Red Deer Fawn, wander the plains as an adorable Rhino Calf or relax on the ice as a squidgy little Seal Pup.
Relajaos, dejemos que la tecnología haga el trabajo pesado.	Just stay loose, let the technology do the heavy lifting.