relacionar

Pero el autentico motivo era que intentaba esconder su voz para que no le relacionasen con el Gobierno Mundial.	But the real reason was that he was trying to hide his voice so that they did not relate him with to the World Government.
Con miras a promover la eficacia se recomendó la fusión en un solo comité permanente de expertos de los temas que se relacionasen directamente.	In the interest of promoting efficiency, directly related themes should be merged into one SCE.
La Comisión consideró que se trataba de una ventaja excesiva para la empresa e invitó a las autoridades españolas a sugerir fórmulas para reducirla, ya sea cambiando el instrumento, ya sea introduciendo cláusulas y condiciones que relacionasen el instrumento con el riesgo.	The Commission considered this to be an excessive advantage for the firm and asked the Spanish authorities to suggest ways of reducing it, either by changing the instrument or by introducing clauses and conditions which would have linked the instrument to the risk.
Se invitó también al Relator Especial a tener en cuenta todas las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que se relacionasen con su mandato.	The special rapporteur was further invited to take into account all the recommendations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues relevant to her/his mandate.