relacionar

Usted desea todos los productos o servicios que se relacionarán de cerca.	You want all the products or services to be closely related.
La darán por desaparecida, no la relacionarán con nosotros.	She goes missing, it's got nothing to do with us.
Aún si lo hicieron, no la relacionarán con nosotros.	Even if they have, there's no way they can connect it to us.
Tus lectores se relacionarán con tu mensaje, especialmente cuando cuentas una historia.	Your readers will relate to your message, especially when you lead with storytelling.
Los integrantes del equipo observarán al niño y se relacionarán con él o ella.	Members of the team will observe your child and interact with him.
Educación Física/Salud OBJETIVO HA: Los estudiantes relacionarán actividades específicas para mantenerse saludables y seguros.	Physical Education/Health OUTCOME HA: Students will relate specific activities to keeping themselves healthy and safe.
Esto significa que se relacionarán, como un Alma lo haría con Otro.	This means that you will relate to each other, as one Soul would to Another.
No nos relacionarán con el guarda.	There's no connection with the guard and us.
No lo relacionarán con nosotros.	They won't tie him in with us.
Nunca me relacionarán con ello.	They'll never link me with it.
Nunca relacionarán esto contigo.	They'll never connect this to you.
Jamás lo relacionarán con nosotros.	This is never gonna come back to us.
Nunca lo relacionarán conmigo.	They'll never connect it to me.
Los jóvenes lectores se relacionarán fácilmente con Lola y su entusiasmo sobre el día de la biblioteca.	Young readers will easily relate to Lola and her excitement about the library.
En este panel los participantes relacionarán la presencia del Otro en la práctica del coleccionismo.	In this panel, participants will connect the presence of the Other in the practice of collecting.
Hay otros significados, por supuesto, pero los ejemplos solo se relacionarán con los arriba mencionados.	There are other meanings, of course, but the examples will only be related to the abovementioned ones.
Todas deben aparecer acotadas en el texto, y se relacionarán según el orden de aparición.	They should appear cited in the text and they will be related according to the order of appearance.
Miren la casa donde Urano está colocado para ver como se relacionarán con la pareja.	Look to the house that contains Uranus to see how you will deal with partnerships.
Creo que los jugadores relacionarán a los héroes de Destiny más con caballeros que con soldados.	I think the players will relate to the heroes of Destiny as knights more than soldiers.
Los resultados de la Reunión de Expertos se relacionarán directamente con los temas de la XI UNCTAD.	The outcome of the Expert Meeting will be directly relevant to the UNCTAD XI themes.