relacionado con la guerra

Traductor
Ejemplos

La prevalencia de discapacidad en la población es del 16,4%, de los cuales el 12,7% está relacionado con la guerra.	Disability prevalence in the population is 16.4 per cent, of which 12.7 per cent is war-related.
El Tribunal habrá visto que no he solicitado ningún testigo relacionado con la guerra naval y la guerra submarina.	The Tribunal will have noticed that I have not requested any witness concerning naval warfare and submarine warfare.
La prevalencia de la incapacidad en la población es del 16,4%, y de este porcentaje el 12,7%, está relacionado con la guerra.	Disability prevalence in the population is 16.4 per cent, of which 12.7 per cent is war-related.
Al-Hangori exigió la neutralización de civiles y la observancia del derecho internacional relacionado con la guerra.	Al-Hangori demanded for the neutralization of civilians and the observance of international law relating to war.
Se dice que el 80% del presupuesto, directa o indirectamente está relacionado con la guerra.	According to reports, 80 per cent of budget allocations are directly or indirectly related to the war.
No sé qué es eso. (risas). pero no está relacionado con la guerra ni la protección de Estados Unidos de Norteamérica. (Aplausos.)	I don't know what that is—(laughter)—but it is not related to the war and protecting the United States of America. (Applause.)
También, según la KCNA, Kim Jong-un agradeció a Corea del Sur por prevalecer la participación de su país en la competencia antes que cualquier gesto relacionado con la guerra.	Also, according to KCNA, Kim Jong-un thanked South Korea prevail his country's participation in the competition before any war -related gesture.
El anuncio también está relacionado con la guerra civil en relación a la política comercial dentro de la Casa Blanca, donde los aislacionistas están ganando terreno.	The announcement is also linked to the civil war on trade inside the White House, where the isolationists are gaining the upper hand.
A través de la historia, la Orden Jesuita se ha relacionado con la guerra y el genocidio, siendo quitada oficialmente de muchos países, incluyendo Francia e Inglaterra.	Throughout history, the Jesuit Order has been tied together with war and genocide, being formally removed from many countries, including France and England.
Más tarde, mientras visitaba parientes tuve un extraño sentimiento de que necesitaba conducir por los alrededores y encontrar algo relacionado con la guerra civil.	Later, I was visiting relatives and had an odd feeling that I needed to drive around and find something related to the Civil War.
En primer lugar estábamos contentos de que la guerra hubiera terminado, no po díamos más con todo lo que relacionado con la guerra.	The first thing was that we were glad the war was over, we couldn't stand things to do with the war any more.
Esta colosal batalla se libraba alrededor de la reunión del Consejo de Seguridad para discutir un proyecto de resolución relacionado con la guerra desatada contra Yugoslavia, fundamentalmente contra Serbia.	That great battle had to do with the Security Council meeting which discussed a draft resolution on the war unleashed against Yugoslavia, basically against Serbia.
Como dijo Víctor Hugo, puesto que «la paz es la dicha que lo absorbe todo», debemos olvidar todo lo relacionado con la guerra, el dolor, la venganza y el odio.	As Victor Hugo said, because ‘peace is the happiness that absorbs everything’, we must forget everything relating to war, pain, revenge and hate.
Este programa presenta un debate sobre el papel que juega la guerra en las campañas presidenciales, el dispendio relacionado con la guerra en Iraq, así como los gastos ocultos de la guerra.	This program features a debate on the way the war plays in the presidential campaigns, Iraq-related expenditures, and the hidden costs of the war.
Por ejemplo, en los Estados Unidos no se reconoce la objeción de conciencia selectiva, y el Tribunal Supremo de ese país así lo confirmó en un caso relacionado con la guerra de Viet Nam.	The United States, for example, does not recognize selective conscientious objection, and the Supreme Court upheld this during a case arising from the Viet Nam War.
Para abordar otro punto que Kevin planteó, no hay duda de que el lenguaje emotivo relacionado con la guerra y/o la epidemiología ha sido durante mucho tiempo un elemento básico del marketing relacionado con la seguridad (¡y el periodismo!	To address another point Kevin raised, there's no doubt that emotive language relating to warfare and/or epidemiology has long been a staple of security-related marketing (and journalism!
Era un sitio web que solía estar relacionado con la Guerra Civil.	It was a website that used to be related to the Civil War.
También se trato el asunto de los aviones libios y lo relacionado con la Guerra del Golfo Pérsico.	It also discussed the matter of the Libyan planes and that related to the Gulf War.