relacionar

Para su conocimiento, ¿hay alguna posibilidad de que se relacionaban?	To your knowledge, is there any chance they were related?
Todos mis pensamientos se relacionaban con lo que estaba sintiendo.	My thoughts were all related to how I was feeling.
Las disposiciones que sí tenían que aplicar se relacionaban con la no discriminación.	The provisions they did have to apply deal with non-discrimination.
Para muchos, fue la primera vez que se relacionaban con una persona sorda.	For many, it was the first time they had interacted with a deaf person.
Las divinidades se relacionaban con la naturaleza, las personas o diferentes aspectos de la vida.	Divinities were associated with nature, people or different aspects of life.
Muchas de ellas relacionaban vida y obra.	Many of them reported on his life and works.
¿Qué quiere decir con que no se relacionaban, no coordinaban?	What do you mean when you say they weren't related, they didn't coordinate?
Las otras reglas se relacionaban con una severa autodisciplina y obligaciones con la comunidad.	The other rules were concerned with severe self-discipline and obligations to the community.
¿Qué quiere decir con que no se relacionaban no coordinaban?	What do you mean when you say they weren't related, they didn't coordinate?
Los tres primeros se relacionaban con el desarme.	The first three related to disarmament.
Mediante un análisis multivariante, se demostró que los siguientes factores se relacionaban con mejor supervivencia:[34]	A multivariate analysis demonstrated that the following factors were associated with better survival:[34]
Los dos niños se relacionaban con sus padres al expresar emoción y gozo del libro.	Both children interacted with their fathers by expressing excitement/enjoyment about the book.
Uno de ellos era el modo en que las personas se relacionaban entre sí.	One change was the way people related to each other.
Porque no relacionaban el hecho de hacer el amor y tener hijos.	They didn't see a connection between making love... and making children.
Yo tuve mis problemas y todos se relacionaban con tierra.	I've had my share of things gone wrong, and all come from the land.
Además, las cifras que utilizó se relacionaban solamente con la producción para el mercado interno.	Also, the figures it used related only to production for the domestic market.
Al mudarse a las ciudades, se relacionaban de una manera diferente con la economía.	In moving into the cities, they related to the economy in a different way.
No lo habrían descubierto,...y para entonces los dos casos no se relacionaban.	They wouldn't, and at the time, the two just were not related.
Él estaba trabajando en cosas que se relacionaban con el asunto de la conferencia.	He was working on things that happened to relate to the theme of the conference.
De esa manera, los usuarios podían comprender que las vistas se relacionaban lógicamente entre sí.	That way, users could understand that the views were logically related to each other.