relacionar

to connect

Pero en la práctica, nunca me relacioné con ellos.	But in practice, I never interacted with them.
¿Por qué relacioné casi instantáneamente una poética con otra?	Why does a poetic genre engage almost instantly with another one?
Tuve la premonición, pero no lo relacioné con el autobús.	I had the premonition, but I didn't connect it to the bus.
Pero antes, me relacioné con Eduardo Rovira.	But before that I was associated with Eduardo Rovira.
Y me relacioné con la gente equivocada.	And I got hooked up with the wrong people.
Me relacioné con la historia de San Francisco en muchas maneras.	I connected to the story of Saint Francis in a lot of ways.
Andrews dijo que me relacioné bien, que me importa la gente.	Andrews said I connected nicely, that I care about people.
No te preocupes, no me relacioné con todos los jugadores de eso modo.	Don't worry, I didn't relate to all the players that way.
Pero no lo relacioné hasta que vi tu foto.	But I didn't put it all together until I saw your photo.
Y siempre me relacioné bien con los animales.	And I always had this connection with animals.
Siempre me relacioné mejor con los animales que con las personas.	You know, I've always had better relationships with animals than people.
Inmediatamente me relacioné con lo que ella dijo.	I immediately related to what she said.
No sé por qué nunca los relacioné.	I don't know why I never put that together.
Nunca relacioné ese nombre con usted.	Now, I never connected that name with you.
Me relacioné con casi todos.	I mingled with almost everyone.
Me relacioné con mala gente y quedé en deuda con ellos.	I got involved with some bad people, and I got in debt to them.
Nunca me relacioné con él, ¿eh?	True, I didn't relate to him. Right?
No lo relacioné, hay tantos pasajeros en las navidades.	Oh, I didn't make the connection. We go through so many passengers around the holidays.
Estaba solo, lo relacioné.	He was alone. I introduced him to people.
Miren, simplemente relacioné las cosas.	Look, I just... I put two and two together.