reivindicar

Grupos como MENA-Rosa están alzando sus voces y reivindicando una reforma.	Groups like MENA-Rosa are raising their voices and advocating for a reform.
Indican que no están reivindicando una parte de un privilegio.	They indicate that they are not claiming a share in a privilege.
Los trabajadores siguen reivindicando la protección a sus derechos.	The workers are still calling for their rights to be protected.
El arte no puede seguir reivindicando habitar una esfera autónoma, un dominio separado.	Art cannot keep claiming to inhabit an autonomous sphere, a separate dominion.
Guatemala sigue reivindicando casi el 50% del territorio de Belice.	The claim of Guatemala to nearly 50% of the country of Belize continues.
Es lo que llevamos reivindicando desde 1998.	That's what we've been fighting for since 1998.
Al-Shabaab continúa reivindicando las operaciones militares en el contexto de esta campaña.	The Shabaab continues to claim credit for military operations in the context of this campaign.
Algunos colegas piensan que reivindicando el derecho a la emisión publicitaria nos estaríamos comercializando.	Some colleagues think that demanding the right to advertising would commercialize us.
Aquí nadie está reivindicando un socialismo de mercado.	Nobody here is defending market socialism.
Entre 1977 y 1979, surgieron cinco grupos reivindicando su identificación oficial como remanentes indígenas.	Between 1977 and 1979 five groups emerged demanding official identification as remnant indigenous populations.
Al mismo tiempo, el PCM (m-l) sigue reivindicando la política del frente popular.	At the same time, the PCM (m-l) continues to uphold the policy of the popular front.
El ACNUR seguirá reivindicando su derecho al reembolso.	UNHCR would continue to pursue the matter.
¿Estamos reivindicando algo?	Are we vindicating something?
No, pero está reivindicando la ley, y usa una ilustración, un caso supuesto.	No, but he was vindicating the law, and he uses an illustration, by supposing a case.
Te estás reivindicando, conseguiste un empleo. Tal vez podría hacerte un préstamo.	You've asserted yourself, and you got a job, so maybe I could give you a loan.
A pesar de esos ataques, el grupo está resuelto a continuar publicando sus palabras y reivindicando su identidad.	Despite such attacks, the group is determined to continue publishing their words and claiming their identity.
Hassan Nasrallah da un discurso reivindicando el lanzamiento del VANT (Al-Manar TV, 11 de octubre de 2012)	Hassan Nasrallah delivers a speech claiming responsibility for launching the UAV (Al-Manar TV, October 11, 2012)
Señor Presidente, seguiremos impulsando y reivindicando este compromiso desde el Parlamento.	Mr President, we shall continue to call for commitment in this area and to promote it from within Parliament.
Si estamos reivindicando publicidad exagerada, ¿por qué tengo que perder mi tiempo con estas mociones?	Um, if we're claiming puffery, why do I need to waste all my time with these motions?
En paralelo, se creó un grupo de trabajo para la construcción de un huerto reivindicando el espacio verde.	In parallel, a working group for the construction of an orchard claiming the green space was created.