reiniciar

Algunos pacientes alérgicos que reiniciaron abacavir tuvieron reacciones mortales.	A few allergic patients who re-started abacavir had life-threatening reactions.
Desde entonces las nuevas ordenaciones se reiniciaron a buen ritmo.	Since then, new ordinations have resumed at a brisk pace.
Los servicios de vacunación también se reiniciaron poco después de la guerra.	Immunization services were also re-initiated shortly after the war.
Hace 20 años, reiniciaron el programa con el Ministerio de Defensa.	Well, 20 years ago, they restarted the program with the Department of Defense.
Cincuenta y un pacientes (41 %) tuvieron una recaída y reiniciaron la administración de nilotinib.	Fifty-one patients (41%) experienced a relapse and restarted nilotinib.
En raros casos, personas que pensaban que no eran alérgicas tuvieron reacciones severas cuando reiniciaron abacavir.	In rare cases, people who thought they weren't allergic had serious reactions when re-starting abacavir.
A partir de 1969, los franciscanos Corbo y Loffreda reiniciaron la exploración de la sinagoga.	In 1969 the Franciscans Corbo and Loffredo undertook renewed investigations of the synagogue.
Al día siguiente reiniciaron el reactor, que volvió a detenerse por completo de la misma forma.	The next day the reactor started up again, only to shut down once more.
Desde la mañana del viernes, decenas de camiones de 40 toneladas reiniciaron el transporte del mineral al estado de Colima.	On Friday morning, dozens of 40-ton trucks resumed transporting ore to the state of Colima.
Las protestas reiniciaron los llamados de funcionarios políticos y ciudadanos de transparencia en torno a las actividades económicas del Gobierno.	The protests reinitiated calls from political officials and citizens for transparency around the government's economic activities.
Estos pacientes reiniciaron el tratamiento con una disminución de 25 % de la dosis y no presentaron recidiva de la toxicidad neurológica.	These patients resumed their treatment with a 25% decrease in dose and had no recurrence of neurologic toxicity.
No obstante estos esfuerzos, las hostilidades entre el Ejército y los rebeldes se reiniciaron en el mes de junio del presente año.	Notwithstanding these actions, hostilities between the Army and the rebels were renewed in June of last year.
Según lo informado a la Comisión, varios de los periodistas recluidos reiniciaron huelgas de hambre en protesta de sus condiciones de detención.	According to information provided to the Commission, several of the imprisoned journalists renewed hunger strikes in protest at prison conditions.
EQUAL también vio que el trabajo en el espacio abierto de Barre estaba languideciendo, de modo que varios miembros reiniciaron el proceso de planificación.	EQUAL also saw that work on Barre's open space plan was languishing, so several members restarted the planning process.
Una versión de los trajes de gran altitud modificados a presión-parcial y para ser menos estorbosos fue reincorporado cuando los vuelos reiniciaron en 1988.	A less-bulky, partial-pressure version of the high-altitude pressure suits with a helmet was reinstated when Shuttle flights resumed in 1988.
Fue en ese contexto que se concretizó la retomada de Aldea Marakaná el 5 de agosto y se reiniciaron las actividades culturales del espacio.	It was in this context that the Aldea Marakaná was reclaimed on August 5 and cultural activities in the space were resumed.
Entendemos que el desarme y la desmovilización, que comenzaron con dificultades, han venido avanzando desde que se reiniciaron a mediados de abril.	We understand that disarmament and demobilization—which got off to a bit of a rocky start—have been well under way since being restarted in mid-April.
Una gran proporción de los nuevos usuarios de estatinas interrumpieron el tratamiento inmediatamente después de iniciarlo, y en numerosos casos no lo reiniciaron durante el año siguiente.	A high proportion of new statin users discontinued therapy immediately after commencing, and in numerous cases, did not recommence treatment during the following year.
Aquí, tomamos la oportunidad de visitar INAF, una fábrica que esta ocupada por sus trabajadores en 2006, quienes reiniciaron la producción en la planta.	Here, we took the opportunity to visit INAF, a factory that was occupied by its workers in 2006 and who have proceeded to re-start production there.
Tetiana y Volodymyr Ziangirov huyeron de su casa luego de que el conflicto en Ucrania se intensificara en 2014 e reiniciaron su vida desde cero como personas desplazadas internamente.	Tetiana and Volodymyr Ziangirov fled their home after the conflict in Ukraine intensified in 2014, and built a life from scratch as internally displaced persons.