reiniciar

to restart

Cuando se reiniciara, él estaría en el sistema, ¿no? Sí.	When it rebooted, he'd be back in the system, right?
Esta utilidad reiniciara Windows con la ultima fuente TWAIN conocida.	This utility will reset Windows last known TWAIN source.
Cambió a modo automático, como si se reiniciara.	It switched to autonomous mode, as if it was rebooting itself.
Si reiniciara su navegador, tendrá que acceder a JewishGen nuevamente con su contraseña.	If you re-start your browser, you will need to login to JewishGen again.
Al terminar, el sistema reiniciara desde el disquete de arranque DSL y comenzara a cargar DSL.	Upon completion the system will reboot off the DSL boot floppy and start loading DSL.
Usando el comando 'Colocar Automaticamente las Huellas Siguientes' reiniciara el posicionado automatico desde el punto en que se detuvo.	Using the command Autoplace Next Footprint will restart the autoplacement from the point at which it was stopped.
Me recomendaron que reiniciara el teléfono para solucionar este problema; así que lo restauré a la configuración predeterminada de fábrica.	I was advised to reset the phone to fix this issue; so I restored it to the default factory settings.
Recuerda, si te encuentras recargando con al menos una bala en tu cargador, la Glaive no reiniciara la recarga al volver.	Remember, if you are reloading with at least one bullet still in your clip, the Glaive will not restart the reload on return.
Por Col: necesitaba que se reiniciara la pantalla en mi auto luego de tener que cambiar el MFD debido a que se desvaneció.	By Col: I needed the display reset in my car after having to change the MFD due to fade out.
Según RSF, su secuestro buscaba intimidar al personal del periódico, unos días antes de la fecha en que se esperaba que reiniciara su publicación.	According to RSF, this abduction was designed to intimidate the newspaper's staff, days before it was expected to restart publishing.
Si el sistema se reiniciara antes de que saliera de la sesión sigilosa, la llave de una sola vez se pierde, dejando los datos inutilizables.	Should the system be rebooted before you logout of the stealth session, the one-time key is lost, rendering the data useless.
Tú no puedes hacer otra cosas mientras tanto, y si lo haces él mismo se pausara y reiniciara, no perderás lo que llevabas cuando estás en él de nuevo.	You can't do another things meanwhile, and if you do it'll pause itself and restart without losing download progress when you are back at it again.
No obstante, la SEDENA remitió nuevamente los expedientes de la averiguación previa a la Unidad de Inspección y Contraloría General del Ejército y Fuerza Aérea, que decidió que se reiniciara la investigación.	Yet SEDENA returned the files of that preliminary investigation to the Inspection and General Control Unit of the Army and Air Force, which decided to reopen the investigation.
Otro punto que volvería a plantearse si se reiniciara la negociación sería la eliminación de la necesidad de que haya unanimidad para las futuras reformas de los Tratados y su entrada en vigor.	Similarly, another point that would be put forward again if talks were restarted would be to get rid of the need for unanimity regarding future reviews of the Treaties and their entry into force.
El 30 de diciembre de 2005, el peticionario envió un escrito manifestando descartar su desistimiento del procedimiento ante la Comisión y su interés en que se reiniciara el procedimiento de solución amistosa ante la Comisión.	On December 30, 2005, the petitioner sent a note renouncing his abandonment of proceedings by the Commission and his interest in the Commission's resuming its efforts to achieve a friendly settlement.
Asimismo, en las últimas semanas, la OIM ha evacuado a 150 pacientes a otros países para darles tratamiento médico, después de que el Ministerio de Sanidad iraquí solicitara a la OIM que reiniciara su programa de evacuación médica.	Over the past few weeks, IOM has also evacuated 150 patients to other countries for medical treatment after Iraqi Ministry of Health requested the Organization to restart its medical evacuation programme.
Aunque la llamada duró 26 minutos, la mayor parte del tiempo la pasamos esperando que mi vieja computadora se reiniciara y que Corel volviera a responder después de dejar de funcionar una vez (tenía que suceder justo cuando quería que todo funcionara con rapidez).	Though the call took 26 minutes, most of that was my old computer rebooting and Corel hanging once (of course it would do that when speed is desired).
El Secretario de Gobernación Labastida dijo que así el gobierno cumplía con los Acuerdos de San Andrés y comentó que si no se reiniciara el diálogo, el gobierno podría declarar unilateralmente la paz en Chiapas.	The Interior Minister, Francisco Labastida Ochoa, said that with this proposal the government would fulfill the San Andres Accords and that if the peace talks were not renewed, the government unilaterally could declare peace in Chiapas.
La administración de la CEPA señaló que, tras el nombramiento de la Secretaria Ejecutiva Adjunta, se habían tomado medidas para restablecer la Dependencia de Coordinación y para que ésta reiniciara sus actividades operacionales bajo su dirección.	ECA management stated that since the appointment of the Acting Deputy Executive Secretary, arrangements have been made to re-establish the operational activities of the Coordination Unit under the Office of the Deputy Executive Secretary.
Ya se ha reparado el ascensor tras su estancia. Había un grupo de estudiantes jóvenes residiendo aquí que atascaban el ascensor con su equipaje, haciendo que se estropeara y había que llamar a un ingeniero para que lo reiniciara.	The lift has been fixed since your stay. We had an in-house group of younger students that would regularly obstruct the lifts with luggage, causing it to fail. An engineer would then be called to reset it.