reingresar

to return

La medida conlleva la prohibición de reingresar al país en cinco años.	The measure entails a prohibition on re-entering the country for five years.
Creado por los usuarios jet avión espacial al reingresar a Laythe.	User-created jet space plane on re-entry to Laythe.
Creemos que aún no estás lista para reingresar.	We think you're not quite ready for re-entry.
Intenta reingresar la dirección o simplemente regresa a nuestra página de inicio.	Please try retyping the address or just head back to our home page.
Intenta reingresar la dirección o simplemente vuelve a la página de inicio.	Try retyping the address or just head back to our home page.
Si usted desea reingresar a la clase, deberá consultar la oficina.	If you want to come back to class, you must ask in the office.
Ahora. No van a conseguir reingresar.	They're not gonna make it to re-entry.
Ahora. No van a conseguir reingresar.	They're not gonna make it to reentry.
Los no ratificados no pueden reingresar al Poder Judicial ni al Ministerio Público.	Those who are not reconfirmed may not reenter the Judicial Branch or the Public Ministry.
Es que nunca pensé en lo difícil que sería reingresar a la mano de obra.	I just... never anticipated how difficult it would be to reenter the workforce.
Salir de Sistema, y reingresar después.	Logout, and return later.
Los países reconocen que no todos los/as jóvenes pueden ser re-clutados y retenidos, o pueden reingresar al sistema formal.	Countries acknowledge that not all young people can be enrolled, be retained, or can re-enter the formal system.
Las personas expulsadas de los Estados Unidos tienen generalmente prohibido reingresar por cinco años, excepto que se otorgue un permiso.	Persons removed from the U.S. are generally barred from reentering for five years unless a waiver is granted.
Asimismo, la Constitución establecía que los nacionales no podían ser expulsados del territorio nacional y podían reingresar siempre a él.	The Constitution also established that nationals could not be expelled from the national territory and could always return to it.
TEN EN CUENTA que no puedes reingresar al metro una vez has salido de él - esto contaría como otro viaje.	NOTE you cannot re-enter the metro once you have left it - this would count as another journey.
Allí pasará el período final de su condena a fin de que se prepare para reingresar en la sociedad.	He spends in these centers the last period of the sentence in order to be prepared for reintegrating the society.
Cuando se le negó la visa para reingresar a Estados Unidos, debido al clima político, partió con su familia a Suiza.	When refused re-entry into the United States because of the political climate, he lived thereafter with his family in Switzerland.
No hay ninguna restricción sobre el número de veces que un extranjero presente nacional en una tarjeta de turista puede salir y reingresar.	There is no restriction on the number of times a foreign national present on a tourist card may exit and reenter.
La mayoría de las plazas las ocupan mujeres que aspiran a reingresar al mercado de trabajo o a cambiar de sector.	Most of the places are taken up by women who aspired to re-enter the labour market or to change fields.
Los jugadores eliminados de la acción en la iPOPS #4 $100,000 DeepStack tendrán una oportunidad de pagar re-buy y reingresar al torneo.	Players eliminated from the action in iPOPS #4 $100,000 DeepStack will have one opportunity to re-buy their way back into the tournament.