This new headquarters for the Gucci brand rehabilitates an old abandoned industrial area. | Esta nueva sede para la marca Gucci rehabilita una antigua área industrial abandonada. |
The team BOdentistas, rehabilitates a lower arch in a session of 4-5 hours. | El equipo de BOdentistas, rehabilita una arcada inferior en una sesión de 4-5 horas. |
The project rehabilitates the existing buildings that make up the old square. | El proyecto rehabilita los edificios existentes que conforman el antiguo patio de armas. |
Habitat builds and rehabilitates houses with the help of homeowner partner families. | Habitat construye y rehabilita las casas con la ayuda de familias socias de los propietarios. |
In Amsterdam, the Dutch Modijefsky studio rehabilitates an old café in an exotic bistro. | En Amsterdam, el estudio holandés Modijefsky rehabilita un antiguo café en el restaurante exótico. |
Your benefits: It reaffirms, strengthens and rehabilitates the muscles, in addition to strengthening the abdominal muscles. | Sus beneficios: Reafirma, tonifica y rehabilita los músculos, además de reforzar la musculatura abdominal. |
The design by heri&salli architects proposes an intervention that retrieves and rehabilitates existing spaces with hardly touch it. | Los arquitectos heri&salli proponen una intervención que recupera y rehabilita los espacios existente sin apenas tocarlo. |
This becomes even more obvious when posterity gives a final verdict and sometimes rehabilitates forgotten artists. | Esto se hace aún más evidente cuando la posteridad emite su veredicto final y, a veces, rehabilita artistas olvidados. |
The Andalusian rehabilitates the fold 'Cortijo El Conde', with Plan for Employment. | La Junta de Andalucía rehabilita el aprisco 'Cortijo El Conde', con el Plan de Choque por el Empleo. |
UNRWA reconstructs housing damaged during natural or manmade disasters, and rehabilitates dwellings of destitute families. | El OOPS reconstruye las viviendas dañadas por desastres naturales o causados por el hombre y rehabilita viviendas de familias indigentes. |
She takes in and rehabilitates up to 15 dogs at a time and then manages to find good homes for them. | Ella acepta y rehabilita hasta 15 perros a la vez y entonces logra encontrar hogares buenos para ellos. |
SeaWorld San Diego rehabilitates between 100-200 animals (on average) each year, and SeaWorld Orlando has more than 30,000 rescues to date. | SeaWorld San Diego rehabilita entre 100-200 animales (en promedio) cada año, y SeaWorld Orlando tiene más de 30,000 rescates hasta la fecha. |
The San Antonio Alternative Housing group rehabilitates projects for AIDS patients, while reinvesting revenue from existing projects in new home construction. | El grupo Viviendas Alternativas de San Antonio rehabilita proyectos para pacientes de SIDA, mientras reinvierte ingresos de proyectos existentes en nuevas construcciones de viviendas. |
Zoo Ave rehabilitates and releases into the wild animals that are injured, orphaned, or mistreated by humans in captivity. | La avenida del parque zoológico rehabilita y lanza en los animales salvajes que son dañados, dejados huérfano, o maltratados por los seres humanos en cautiverio. |
These must be returned to the original supplier which, after checking them, rehabilitates the software for another year of operation. | Tras el vencimiento, los medidores deben enviarse al proveedor originario que, después de haberlos controlado, rehabilita el software por otro año de funcionamiento. |
A project that rehabilitates with insight a difficult condition of the site and that needed a lot of dedication and full of smart solutions. | Un proyecto que rehabilita con perspicacia una condición difícil del solar y que necesitó de mucha dedicación y lleno de soluciones inteligentes. |
Ecological food provision conserves nature, rehabilitates and values local and traditional knowledge and uses socially just and appropriate technologies, excluding GMOs. | La producción ecológica de alimentospreservaría la naturaleza, rehabilitaría y valoraría el conocimiento local y tradicional y utilizaría tecnologías socialmente justas y apropiadas, descartando los OGMs. |
NHS-SA builds its homes to Build Green San Antonio standards, and always works to improve water and energy efficiencies in every home it rehabilitates. | NHS-SA construye sus casas bajo los estándares Build Green San Antonio, y trabaja siempre para mejorar la eficiencia del agua y la energía en cada hogar que reacondiciona. |
It also maintains and rehabilitates boreholes in the Jarar Valley and Jijga areas as well as the pipelines for efficient running of water supply. | También mantiene y rehabilita las excavaciones de las áreas de Jarar Valley y Jijiga así como las tuberías para la eficaz circulación del suministro de agua. |
For the first time the exhibition rehabilitates the role of the mosaic in modernist architecture through the figure and work of Lluís Bru i Salelles. | La muestra reivindica por primera vez el papel del mosaico en la arquitectura modernista a través de la figura y la obra de Lluís Bru i Salelles. |
