rehabilitar

Además, se rehabilitaron 605 escuelas primarias y 44 escuelas de párvulos.	In addition, 605 primary schools and 44 kindergartens were rehabilitated.
Con esto, se recuperaron y rehabilitaron edificios de la zona monumental.	This is how many buildings of the monumental neighborhood were recuperated and rehabilitated.
En total, se construyeron 615 nuevas viviendas y se rehabilitaron otras 2.000.	In total, 615 new housing units were built and 2,000 were rehabilitated.
Se rehabilitaron escuelas, y miles de alumnos pudieron volver a clase.	Schools have been revived and thousands of students were brought back to schools.
En total se construyeron o rehabilitaron 1.326 aulas, incluidas más de 100 para niños nómadas.	A total of 1,326 school classrooms were constructed or rehabilitated, including more than 100 for nomadic children.
Los dos rehabilitaron y reformaron una casa en Stuttgart para su joven familia.	The pair have renovated and converted a house in Stuttgart to make it fit for their young family.
También promovió políticas que recuperaron la navegación fluvial y rehabilitaron ríos urbanos de tamaño pequeño y medio.	He also promoted policies reviving inland navigation and rehabilitating small and medium-sized urban rivers.
Tras tres meses de experimento, los estudiantes rehabilitaron a los dos supervivientes y les suministraron una dieta equilibrada.	After three months of experimentation, the students rehabilitated the two survivors and provided them a balanced diet.
Y también rehabilitaron una parte del antiguo edificio de la estación como alojamiento.	And they turned part of the old station into comfortable places to rest your head too.
En Sri Lanka, se construyeron o rehabilitaron cinco hospitales, cuatro en nombre del UNICEF y uno para el UNFPA.	In Sri Lanka, five hospitals were constructed or rehabilitated, four on behalf of UNICEF and one for UNFPA.
De estas 185 viviendas, se rehabilitaron 14 mediante contrata y para las demás se utilizó el sistema de autoayuda.	Of those 185 shelters, 14 shelters were rehabilitated on a contractual basis, with the remainder using the self-help approach.
De 1993 a 1995, se construyeron o rehabilitaron más de 650 escuelas por un valor total de 8.500 millones de francos CFA.	From 1993 to 1995, more than 650 schools were built or renovated at a total cost of 8.5 billion CFA francs.
Hace dos años, Humana y ADPP-Mozambique rehabilitaron cinco escuelas primarias en Quissanga, con objetivos similares, y también con el apoyo de AECID.	Two years ago, Humana and ADPP-Mozambique rehabilitated five elementary schools in Quissanga, with similar objectives, and with the support of AECID.
En al-Raqqa, se renovaron y rehabilitaron 281 escuelas para 120,000 estudiantes, además de 12 centros para recibir maestros en los cursos de rehabilitación.	In al-Raqqa, 281 schools were renovated and rehabilitated for 120,000 students, in addition to 12 centers for receiving teachers in the rehabilitation courses.
Algunos pacientes se desplazan cientos de kilómetros desde estos lugares para acudir a los centros de maternidad y pediatría del hospital, que se rehabilitaron en 2013 y 2014.	Some patients travel hundreds of kilometres from these places to visit the hospital's maternity and paediatric wards, which were rehabilitated in 2013 and 2014.
Más concretamente, en el año 2000 se repararon y rehabilitaron varios centros de detención de la policía y se construyeron o alquilaron nuevos edificios.	More specifically, in the course of the year 2000, several police detention facilities have been repaired and refurbished; new buildings have been constructed or rented.
En 1995 compraron una antigua bodega en Laguardia - Rioja Alavesa que rehabilitaron respetando las tradiciones; así se fundó lo que hoy es BODEGAS CASA JUAN.	In 1995 they bought the old wine cellar in Laguardia - Rioja Alavesa, that was rehabilitated strictly respecting the traditions; thus was founded what today is BODEGAS CASA-JUAN.
Los apocaliptisistas, los herederos de los profetas que rehabilitaron el lenguaje mitológico, se sintieron entonces libres a predecir la destrucción de la creación y de la historia.	The apocalypticists, the heirs of the prophets who rehabilitated the language of mythology, felt then free to predict the destruction of creation and history.
También se rehabilitaron cinco sistemas de agua en el municipio de San Vicente (Provincia de Manabí) y otros tantos en ocho comunidades de Esmeraldas.	We also rebuilt five water systems in the region of San Vicente (in the Manabí province) and others in eight different regions in the Esmeraldas province.
Con el fin de incrementar el acceso, se rehabilitaron 34 escuelas de bloques de 4 aulas y se facilitaron 430 tiendas de campaña como aulas temporales.	In order to increase access, about 34 schools of four-classroom blocks each were rehabilitated and 430 tents were procured to serve as temporary learning spaces.