rehabilitar

Las tierras se rehabilitaran en forma consecuente con las normas de CERCLA antes de proceder a su transferencia.	This land shall be restored consistent with CERCLA standards prior to transfer.
En las naves viejas, se rehabilitaran algunas ventanas para potenciar su papel de foco de iluminación natural.	The old bays will see the refurbishment of some windows in order to enhance their role as a source of natural light.
Las viviendas se rehabilitarán tan pronto como haya disponibles fondos extrapresupuestarios.	The shelters will be rehabilitated as soon as extrabudgetary funds are made available.
Los espacios sociales se rehabilitarán para dar fe y esperanza a la comunidad.	The communal areas will be refurbished to restore trust and hope to the community.
Las secciones de separación no conformes ya existentes se rehabilitarán cuando se efectúen trabajos de adaptación importantes.	Existing non-compliant separation sections will be upgraded during important adaptations.
En el marco del programa se construirán, rehabilitarán y ampliarán redes de abastecimiento de agua.	The programme will construct and rehabilitate water supply systems and construct extensions.
Y si se enteran de que ha estado aquí un solo día no me rehabilitarán.	So if they find out that he was even here for one day they're not gonna reinstate me.
Por su parte, la gran mayoría de los presos se rehabilitarán en la lucha revolucionaria para transformar el mundo.	And the great numbers of those in prison will be rehabilitated through the revolutionary struggle to change the world.
Las nuevas generaciones revolucionarias rehabilitarán su honor político y tratarán como se lo merecen a los verdugos del Kremlin.	The new revolutionary generations will rehabilitate their political honor and deal with the Kremlin executioners according to their deserts.
Se rehabilitarán o reconstruirán un total de 30 puestos de atención médica, y ya han terminado las obras en 24 de ellos.	A total of 30 health posts will be rehabilitated or reconstructed, of which 24 are complete.
Los oponentes calumniados y asesinados por Stalin se rehabilitarán ante la opinión pública mundial; en cambio para Stalin no hay rehabilitación.	The opponents, slandered and murdered by Stalin, will be rehabilitated in world public opinion. For Stalin there is no rehabilitation.
En la primera etapa se rehabilitarán 13 casas en el término de un mes (página facebook PALDF, 3 de mayo de 2015).	During the first stage, 13 houses will be rebuilt within one month (Facebook page of PALDF, May 3, 2015).
Se rehabilitarán y/o construirán infraestructuras sociocomunitarias con la participación efectiva de la población, las estructuras locales de encuadramiento y la sociedad civil.	Social and community infrastructure will be rehabilitated and/or constructed with the effective involvement of the population, local support structures and civil society.
Bajo uno de sus componentes se rehabilitarán o reemplazarán y equiparán 190 centros de educación, mientras que otros 296 centros funcionarán con planes de mantenimiento.	The program will include equipping, rehabilitating, or replacing 190 education centers and providing maintenance plans for an additional 296 centers.
En este sentido, con carácter inmediato se rehabilitarán, además de cambiar la valla de acceso al parque, abriéndola al peatón y sustituyendo el pavimento de las aceras.	In this sense, is to immediately rehabilitate, change over the fence to access the park, opening the pedestrian pavement and replacing sidewalks.
Si no, será repoblada con aquellos de los reinos planetarios superiores, aquellos en la Luz y en la Vida, quienes también rehabilitarán lo que quede de vida.	If not, she will be re-peopled with those from the higher planetary realms, those in Light and Life, who will also rehabilitate what life is left.
Todo el edificio será completamente renovado por uno de los mejores desarrolladores de boutique en Barcelona; Se colocará un nuevo ascensor y se rehabilitarán todas las zonas comunes.	The whole building will be completely renovated by one of the best boutique developers in Barcelona; a new lift will be placed and all the communal areas will be rehabilitated.
Una evaluación técnica realizada por el Ministerio de Educación en asociación con el UNICEF y la UNOPS ha seleccionado 292 escuelas en todo el país, con más de 127.000 alumnos, que se rehabilitarán o construirán.	A technical assessment led by the Ministry of Education, in partnership with UNICEF and UNOPS, identified 292 schools countrywide, serving over 127,000 children, for rehabilitation or construction.
Con motivo del 150 aniversario, durante el 2005 se llevarán a cabo diversos actos conmemorativos en las colonias que todavía siguen en pie y se rehabilitarán varios monumentos arquitectónicos industriales.	As a result of this 150 th anniversary, during 2005 there will be organised commemorative acts in the colonies that still exist. Many architectonic industrial monuments will be rehabilitated as well.
También rehabilitarán terminales, comprarán equipo y herramientas, modernizarán el sistema de comunicaciones de la agencia, y se realizarán labores de mantenimiento preventivo de las unidades y mejoras a la rotulación de rutas.	The government also intends to rehabilitate bus terminals, purchase equipment, to give maintenance to the units, and update the agency's communication system.