rehabilitar

Cuando es posible, ellos los rehabilitan para ser devueltos al ambiente salvaje.	When possible, they rehabilitate them to be returned to the wild.
El UNICEF y el Banco Mundial rehabilitan escuelas primarias y proporcionan materiales didácticos.	UNICEF and the World Bank rehabilitate primary schools and provide teaching materials.
Allí las personas se rehabilitan mediante convivencia, trabajo y asesoramiento espiritual.	There they seek rehabilitation through life in common, work and spiritual counseling.
Se rescatan, rehabilitan y liberan entre 300 y 600 animales silvestres por año.	Rescued, rehabilitated and released 300-600 wild animals per year.
Aquí es donde la mayoría de los atletas se rehabilitan.	Wow. This is where most of our athletes come and, uh, do the rehabilitation.
Se presta atención médica y alimentaria, y se cavan o rehabilitan fuentes de agua.	Food and medical care is provided and water sources dug or rehabilitated.
Los Hijos Creadores crean, fomenta, rehabilitan y promueven amorosamente la ascensión al Paraíso de sus hijos mortales.	Creator Sons create, foster, rehabilitate, and lovingly promote the Paradise ascension of their mortal children.
Entre éstos figuran las tierras que se asignan o rehabilitan en relación con actividades que reciben asistencia del PMA.	This includes land that is allocated or rehabilitated in connection with WFP-assisted activities.
Los jóvenes voluntarios del proyecto las rescatan y rehabilitan, para luego devolverlas al océano.	Young volunteers of the project rescue and rehabilitate these turtles and then give them back to the ocean.
Se rehabilitan los tinglados construidos en 1920 para dotarlos tanto de uso público como privado.	The platforms built in 1920 are restored in order to give them public and private use.
Se trata de edificios que se rehabilitan por cuestiones patrimoniales, sentimentales, familiares, económicas o incluso experimentales.	Those buildings are rehabilitated just for cost-effective, passionate, personal, economics or even experimental issues.
Restauran, rehabilitan, implementan el servicio mecánico e instalan una cocina profesional de excelente acabado, todo según su página web.	Restauran, rehabilitan, implement the mechanical service and install a professional kitchen excellent finish, all according to their website.
Construyen la infraestructura vital, desarrollan proyectos, rehabilitan paisajes y renuevan sus economías teniendo en cuenta la sostenibilidad en todo momento.	They are building vital infrastructure, developing projects, restoring landscapes and renewing their economies with sustainability in mind.
Desde el año 1992, las estaciones de la red de metro que se construyen o se rehabilitan garantizan la accesibilidad.	Since 1992, the stations on the metro network that have been constructed or renovated, all have guaranteed accessibility.
Esta fue su primera donación como padrino del grupo de 30 internos que se rehabilitan de sus adicciones al alcohol y las drogas.	This was his first donation as a sponsor of the group of 30 inmates that they rehabilitate alcohol and drugs addictions.
Las venas visibles en las piernas, que se tratan con sanguijuelas, finalmente se rehabilitan, por lo que este método se puede llamar efectivo.	Visible veins on the legs, which are treated with leeches, are eventually rehabilitated, so this method can be called effective.
Del mismo modo, viejos castillos y abandonadas villas renacentistas se rehabilitan para convertirlos en lugares únicos para el disfrute del vino y del entorno.	Equally, old castles and abandoned Renaissance villas are refurbished and transformed into unique venues for enjoying the wine and the surroundings.
En Norteamérica y Australia se han creado organizaciones de rescate formadas por voluntarios que atienden y rehabilitan pelícanos heridos y otras especies de vida silvestre.	Local rescue organisations have been established in North America and Australia by volunteers to treat and rehabilitate injured pelicans and other wildlife.
Durante unos meses las alimentan y rehabilitan para posteriormente volver a ponerlas en libertad, cuando ya se encuentran en condiciones de regresar a la vida salvaje.	During several months they feed and care for the turtles so that eventually they can be returned to the wild.
Los estados también administran programas de apoyo y muchos de ellos permiten reducciones y créditos en los impuestos estatales cuando se rehabilitan propiedades históricas.	States also administer State grant assistance programs and many of them allow for property tax abatements and State income tax credits for rehabilitated historic properties.