regunta

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Mira al agua con tu regunta en tu corazón...	Gaze into the water with your question in your heart...
Temo que no tengo la respuesta a tu regunta, mi hermano.	Afraid I don't have an answer for you on that FAQ, my brother.
P regunta: Ha finalizado el conteo de los 8/10 segundos?	Q uestion: Has the 8/10 second count ended?
El asistente regunta por una red.	The wizard asks for network.
Todavía no contestan tu regunta.	You still haven't answered the question.
Entrevistador: Muy bien, ¿Debo asumir que su principal interés es el cambio? [regunta guia]	May I sum up that your main interest is change? [Leading question]
¿Qué libertades cede el público y cuáles conserva? P REGUNTA.	Which freedoms does the public trade away and which freedoms does the public keep?
Su idea es que cuando el autor está necesitado haz que firme, y, desde entonces, no tendrá poder; solo lo tendrá el editor. P REGUNTA.	Their idea is, when the author has no clout, get him to sign up, and from then on he has no power; it's only the publisher that has the power.
P REGUNTA. Entonces eso convertiría todas las copias futuras en GPL.	Then that would make all future copies then be GPL'ed.
Podemos coo- perar con los desarrolladores de X. P REGUNTA.	We can cooperate with the X developers.
P REGUNTA. ¿Puedes hablar un poco más sobre las ideas que sustenta-ron la GPL?	Can you talk a little bit more about the thinking that went into the General Public License?
P REGUNTA. [inaudible] ¿Qué dijiste antes, Linux?	What did you say before, Linux?
No merece la pena discu- tir más sobre ello. P REGUNTA. Si pudieras apretar un botón para obligar a todas las empresas a hacer libre su software, ¿lo harías?	It's not worth discussing more. Q: If there was a button that you could push and force all companies to free their software, would you press it?
Muchos de ellos conocen sus materias bien y podrían escribir libros de texto sobre montones de temas y compartirlos con la gente, recibir un enorme aprecio por la gente que aprende de ellos. P REGUNTA.	A lot of them know their subjects well and they could write textbooks about lots of subjects and share them with the world and receive a tremendous amount of appreciation from the people who will have learned from them.
P REGUNTA. Con respecto a los trabajos funcionales, según tu manera de pensar ¿cómo se equilibra la necesidad de abolir el copyright con la necesidad de incentivos económicos para hacer que se desarrollen estos trabajos funcionales?	With regard to the functional works, how do you, in your own thinking, bal-ance out the need for abolishing the copyright with the need for economic incen- tives in order to have these functional works developed?
Nos alzaremos por esta causa. P REGUNTA. Teniendo en cuenta el software libre sin copyleft, dado que cualquiera puede pillarlo y hacerlo propietario, ¿no es posible que alguien lo pille, haga algunos cambios y lo lance todo bajo la GPL?	Considering free but not copylefted software, since anybody can pick it up and make it proprietary, is it not possible also for someone to pick it up and make some changes and release the whole thing under the GPL?
Así que cualquiera que modifique la obra agregándole un conta- dor a su sitio web, en lugar del contador del sitio web del verdadero autor, estaría infringiendo el copyright y podría ser demandado exac- tamente como podría ser demandado hoy. P REGUNTA.	So anyone who modified it to put in a pointer to his Web site, instead of a pointer to the real author's Web site, would still be infringing the copyright and could be sued exactly as he could be sued today.