regular

Los gremios regularon el trabajo ocupacional en las ciudades.	Guilds regulated occupational work in the cities.
Los incentivos se regularon en la Ley Nº 10/94; fueron derogados en 1997.	The incentives were governed by Act No. 10/94 before being abolished in 1997.
En este contexto se regularon varios puestos y se incorporaron otros.	In this context, a number of posts were regularized and new ones added.
Hasta 1986 estas tres leyes, que actualmente no están en vigor, regularon simultáneamente la seguridad social.	Until 1986, these three Acts, which are currently not in force, simultaneously regulated social security.
Legislaron, regularon, administraron.	They legislated, regulated, administered.
Sin embargo, incluso algunos regularon a profesionales, tales como sicoterapeutas del GP, pueden practicar sicoterapia sin el entrenamiento formal.	However, even some regulated professionals, such as GP psychotherapists, can practice psychotherapy without formal training.
Casi todas las adquisiciones que podrían haber sido hechas por los alemanes se regularon a través de la compensación.	Almost all acquisitions which could have been realised by the Germans were regulated by means of clearing.
Algunos países de origen y de destino concertaron acuerdos bilaterales y regionales y regularon el empleo contractual de los trabajadores migratorios.	A number of countries of origin and destination concluded bilateral and regional agreements and regulated the contractual employment of migrant workers.
Cuando el tiempo del Nuevo Testamento comenzó y el evangelio se extendió a los gentiles, los apóstoles regularon los decretos sobre la comida.	When the New Testament time started and the gospel spread to the gentiles, the apostles regulated the decrees on food.
En el mundo griego, los estilos fueron identificados de acuerdo con a las órdenes arquitectónicas que regularon toda la ejecución de los artistas.	In the Greek world, the styles were identified in accordance with to the orders architectural that regulated all the workmanship of the artists.
Primero por necesidad, pero luego por causa de un fuerte én- fasis en un estricto ascetismo, ellos regularon y prohibieron varias comodidades normales de la vida.	At first from necessity, but soon from a brotherhood emphasis on strict asceticism, they ruled out many normal comforts of life.
Los alemanes regularon por medio de la compensación y los costes de ocupación 113.620,376.000 francos; el balance, es decir 13 mil millones, no fue regulado.	The Germans regulated by way of clearing and occupation costs 113,620,376,000 francs, the balance, that is 13 billions, was not subject to any regulation.
Era tan importante, que los gobernantes Incas dividieron las islas productoras de guano entre sus provincias, y regularon de forma estricta cuánto se podía extraer y cuándo.	It was so important that Incan rulers divided the guano bearing islands amongst the provinces and strictly regulated how much could be mined and when.
En esas leyes se regularon las condiciones para el ejercicio del derecho de voto en un referéndum y se detalló la redacción y el anuncio de su resultado.	By these laws, the conditions for exercising the right of voting in a referendum and details of drafting and announcing its result were regulated.
Progresivamente, primero toleraron, después gravaron con impuestos y, por último, regularon tanto el cultivo como al menos algún tipo de procesamiento de la droga (Rabasa y Chalk, 2001).	Progressively, it came to first tolerate, then tax, and later even regulate both cultivation and at least some processing (Rabasa & Chalk, 2001).
La reflexión sobre las primeras normativas que regularon su naturaleza da pistas sobre los destinos y roles que, en nuestra realidad contemporánea, la calle puede asumir.	A reflection on its very nature, particularly on the first regulations that framed its origin, gives clues about the roles that, in our contemporary reality, the street can take.
Después de la normalización de las relaciones entre Serbia y Croacia, mediante el Anejo G del Tratado sobre la Sucesión del año 2004, se regularon las cuestiones contenciosas relativas a la propiedad.	After the normalization of the relations between Serbia and Croatia, the Annex G of the agreement on succession from 2004 regulates the property disputes.
Dos años después, los preceptos constitucionales se regularon en virtud de la Ley No. 8.069, de 13 de julio de 1990, por la que se aprobó el Estatuto del Niño y el Adolescente.	Two years later the constitutional precepts were regulated by Law 8,069 of 13 July 1990, which established the Statute of the Child and the Adolescent (ECA).
De esta manera, se regularon las cuestiones jurídicas relativas al personal retirado del ejército, como es el caso del autor, mediante acuerdos separados entre el Estado parte y la Federación de Rusia.	Thus, the social and legal issues concerning military pensioners, of which the author is one, were regulated with separate agreements between the State party and the Russian Federation.
Estos asuntos se regularon con arreglo a la Ley de museos de 21 de noviembre de 1996 y la Ley de organización y desarrollo de actividades culturales de 25 de octubre de 1991.	These matters were regulated under the Act of 21 November 1996 on museums, and the Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity.