regular

Las leyes regulaban el procedimiento para adquirir y terminar la ciudadanía.	The laws regulated the procedure for acquiring and terminating citizenship.
Los 18 puntos regulaban la vida del personal del circo.	The 18 points regulated the lives of circus personnel.
En 2000, el gobierno elaboró reglas sobre cetrería que regulaban la actividad.	In 2000, the government drew up rules on falconry that regulated the activity.
En cambio, los párrafos segundo y tercero regulaban únicamente las comunicaciones.	However, the second and third paragraphs addressed communications alone.
Todos ellos regulaban, protegían y subvencionaban sus industrias.	They all regulated, protected and subsidised their industries.
Manejaban y regulaban el sobrante de la producción y fijaban los precios.	They managed and regulated surplus production and fixed prices.
Otras leyes regulaban la ordenación y protección del medio ambiente como obligación del Estado.	Further legislation regulated the environmental management and protection as a State obligation.
Muchas de sus ideas fueron adaptadas más adelante a los acuerdos internacionales que regulaban conducta en guerra.	Many of his ideas were later adapted to international agreements regulating conduct in war.
Y estas uniones grupales se regulaban en gran medida por las costumbres en torno al tótem.	And these group associations were largely regulated by the totem mores.
Serbia subrayó que los tratados bilaterales no regulaban específicamente cuestiones relacionadas con la extradición o el enjuiciamiento.	Serbia stressed that the bilateral treaties do not specifically regulate matters related to extradition or prosecution.
La Ley también derogó todos los decretos gubernamentales anteriores que regulaban las cuestiones conexas.	The law also replaced all former Governmental decrees that were regulating the export control related issues.
Estas leyes regulaban la longitud de las líneas y el grado de curvatura de la nariz.	These laws regulated the length of the poulaines and the degree of the curvature of the nose.
Los investigadores encontraron que las tres localizaciones coincidieron con las regiones cromosómicas que regulaban la expresión génica, contienen marcadores epigenéticos.	The researchers found that the three locations coincided with chromosomal regions regulating gene expression, contain epigenetic markers.
Se consideró que esas obligaciones de revelación de información solían figurar en las leyes que regulaban principalmente la protección del consumidor.	It was felt that disclosure obligations were typically found in legislation primarily concerned with consumer protection.
¿Por qué los estados podían aprobar leyes hace treinta años que regulaban el comportamiento empresarial y ahora no pueden hacerlo?	Why, if states could pass laws thirty years ago that regulated firm behaviour, can they no longer do it now?
El pasado de Asia también fue ilustrado por formas cooperativas tempranas, con funciones que regulaban la vida familiar y las obligaciones laborales.	In the past of Asia, there are also early cooperative organizations, which controlled family life and labour duties.
Las Ordenanzas de los pueblos del antiguo valle de Valdeprado regulaban la vida y las costumbres de los vecinos de los diferentes pueblos.	The Ordinances from the old valley of Valdeprado regulated the neighbours´ life and customs in the different villages.
Cabía preguntarse si el problema no residía en las normas que regulaban la relación entre el derecho internacional y el derecho nacional.	The question was posed whether the problem lay in the rules which regulated the relationship between international and domestic law.
La definición contenía los medios normativos principales por los que las organizaciones internacionales regulaban su funcionamiento interno y otras cuestiones relativas a sus actividades.	The definition embodied the main normative means by which international organizations regulated their internal operations and other questions relating to their activities.
Aprobó leyes que regulaban cada acción y transacción entre hombre y hombre y tenía el poder para investigar, juzgar, declarar culpable o liberar.	It passed laws regulating every action and transaction between man and man and had power to try, judge, convict or acquit.