regodearse

to gloat over

De hecho, me habría regodeó mejor que tú.	In fact, I would have gloated better than you did.
Se regodeó de hecho por el retiro de la muchacha en apariciones subsecuentes, aseverando que había protegido a las estudiantes del acoso de esta estudiante en los vestidores.	He actually gloated about her withdrawal in subsequent appearances, claiming he'd protected female students from being harassed by her in the locker room.
Esto se expresa como una especie de regodeo malicioso sobre las cosas.	This is expressed as a sort of malicious glee about things.
Esta noche también me regodeo en compadecer a nuestra ponente.	Tonight I also take some pleasure in commiserating with our rapporteur.
Regodeo es para las personas que No están acostumbrados a ganar.	Gloating is for people who aren't accustomed to winning.
Soy bastante mala y me regodeo en ello.	I'm really quite a bad one and I revel in it.
Mira puedo aceptar perder, el regodeo y la burla.	Look, I could take the losing, the gloating, and the taunting.
Por ti, me regodeo en el lujo.	Because of you, I'm wallowing in luxury.
Nada mejor que un buen regodeo.	There's nothing like a good wallow.
¿Puedo invitarte una copa de vino mientras me regodeo en mi oportunidad perdida?	So can I buy you a glass of wine while I wallow in my missed opportunity?
Entonces a medida que fueron terminando nuestra llamada de teléfono, se disculpa por que me regodeo.	Then as we were wrapping up our phone call, he apologized for gloating to me.
Que empiece el regodeo.	Let the gloating begin.
Los melódicos número se encuentra Tímido y Thugger regodeo sobre todas las cosas que el dinero puede comprar.	The melodic number is Shy and Thugger gloating about all the things that money can buy.
Otros, con dificultad para ocultar su regodeo, están replicando la noticia de que Bradley Cooper e Irina Shake se separaron.	Others, with difficulty concealing their gloating, are replicating the news that Bradley Cooper and Irina Shake have parted ways.
Deshora que fraccionadamente y se le dejó en la estela de un extremo regodeo mientras corretea hacia la meta.	Mistime it fractionally and you'll be left in the wake of a gloating winger as he scampers towards goal.
Salvador Sánchez Cerén, un ex guerrillero, proporcionando un sólido apoyo para el proceso de beatificación, pero evitando declaraciones provocativas o regodeo.	Salvador Sánchez Cerén, a former guerrilla, providing solid support for the beatification process but avoiding provocative statements or gloating.
La conexión inalámbrica británica y francesa informó diabólico con el regodeo las derrotas que sufrió en la carretera a Yamburg.	The British and French wireless reported with devilish gloating the defeats we suffered on the Yamburg road.
El sicalíptico comandante quiso aparearse con tres generaciones a vista, paciencia y regodeo de sus escoltas, amigos y colegas.	The libidinous comandante wanted to breed with three generations under the noses and to the delight of his bodyguards, friends and colleagues.
Regodeo en lo que ellos consideran su triunfo, un grupo de Koraysh hizo su camino a Abu Bakr para darle la noticia.	Gloating in what they deemed to be their triumph, a group of Koraysh made their way to Abu Bakr to tell him the news.
Y cuántas mujeres tenían que sentirse aún un mejor amigo en secreto envidia de su éxito o maliciosa regodeo, cuando algo va mal?	And how many women had to feel even a best friend secretly envious of her success or sly gloating, when something goes wrong?