reglamentar

to regulate

Debemos detener, no reglamentar, las actuaciones de los fondos especulativos.	We must stop, not regulate, the actions of speculative funds.
No podemos reglamentar un componente sin reglamentar el otro.	We cannot regulate the one component without regulating the other.
Muchos de nosotros parece que ansían reglamentar un poco más.	Many of us appear to want to regulate a bit more.
Otros están ahora adoptando las primeras medidas para reglamentar esas actividades.	Others are now taking the first step to regulate such activities.
Pero lo que no hacemos aquí es reglamentar su caza.	But what we have not done here is to regulate hunting.
No es posible reformar o reglamentar REDD+ para prevenir esta situación.	It is not possible to reform or regulate REDD+ to prevent this situation.
El panel podrá reglamentar sobre su propia jurisdicción.	The panel may rule on its own jurisdiction.
Es preciso reglamentar y legalizar todas las drogas inmediatamente.	We must regularize and legalize all drugs, straight away.
Si lo que queremos es reglamentar el mercado, necesitamos normativas públicas.	In order to regulate a market, we need public regulation.
¿O se armará Europa para reglamentar esto e imponer ciertas restricciones?	Or will Europe equip itself to regulate that and impose some restrictions?
Porque nos gusta fiscalizar y nos gusta reglamentar.	Because we like to tax and we like to regulate.
¿Ha adoptado Haití disposiciones para reglamentar las redes bancarias no oficiales?	Does Haiti have any provision for regulating informal banking networks?
Eso se conoce como "reglamentar" las partes comunes de la copropiedad mundial.	That is known as 'regulating' the shared areas of global co-ownership.
Se debería reglamentar estrictamente el acceso a la industria.	Access to the industry should be tightly regulated.
No, dije que estaba gris, sin reglamentar.	No, I said it was gray, that it's unregulated.
Reglamentación de mercados financieros ¿reglamentar qué y para quién?	Regulating financial markets–regulating what, and for whom?
Administrar, entre otras cosas, es también reglamentar.	To administer, among other things, is to regulate.
Una lista parcial incluiría: Reglamentación de mercados financieros – ¿reglamentar qué y para quién?	A partial list would include: Regulating financial markets–regulating what, and for whom?
El nuevo marco jurídico relativo a la adopción servirá para reglamentar estas importantes cuestiones.	The new legal framework on adoption will serve to regulate such serious issues.
Capítulos relacionados con el desarrollo y administración territorial se encuentran aun sin reglamentar.	Chapters related to territorial development and administration have still not been regulated.