reglamentar

to regulate

Y aunque se reglamentó, nunca fue aplicada.	And although it was regulated, it was never applied.
Después de 1972, la cuestión se reglamentó.	After 1972, the issue became regulated.
Luego la Resolución 2 del Consejo de Ministros de la ALADI, los reglamentó.	Thereafter, Resolution 2 of LAIA's Council of Ministers regulates them.
También se reglamentó la Ley Nº 418 mediante el Decreto Nº 128 de 2003.	Law 418 was also regulated by means of Decree 128 of 2003.
En conjunto la cuestión de Berlín se suavizó y reglamentó en aspectos concretos.	On balance, the edge was taken out of the Berlin question, and the matter regulated.
El APHIS reglamentó anteriormente solo una parte de Kentucky debido al establecimiento y la aplicación de las cuarentenas estatales equivalentes.	APHIS previously regulated only a portion of Kentucky due to the establishment and enforcement of equivalent state quarantines.
El APHIS reglamentó anteriormente solo una parte de Iowa debido al establecimiento y la aplicación de las cuarentenas estatales equivalentes.	APHIS previously regulated only a portion of Iowa due to the establishment and enforcement of equivalent state quarantines.
En el Decreto Supremo 24676 de 1997, Bolivia reglamentó la Decisión 391 de la Comunidad Andina sobre Acceso a los Recursos Genéticos.	In Decree 24676 of 1997, Bolivia implemented Andean Community Decision 391 on Access to Genetic Resources.
En este sentido, recordó al ex presidente Néstor Kirchner, quien durante su mandato reglamentó la Ley de Defensa, sancionada décadas atrás.	He reminded that former President Nestor Kirchner regulated the Defense Act, passed decades ago.
Mediante el Decreto Nº 4887 de 2003 se reglamentó el registro y la conservación de estas zonas bajo la tutela del Gobierno.	Decree No. 4887 of 2003 regulated the recording and preservation of these areas under governmental trust.
Por otro lado, Guatemala reglamentó el voto consular en 2017 y finalmente aplicará la medida en las elecciones de 2019.	On the other hand, Guatemala regulated the consular vote in 2017 and will finally apply the measure in the 2019 elections.
La ley fue sancionada hace dos años, pero se reglamentó en agosto pasado por decisión del poder ejecutivo nacional.	The law was enacted two years ago, but was regulated this past August with the decision of the national executive power.
También en 2005, se reglamentó la Ley de Áreas Protegidas creando un Sistema Nacional de Áreas Protegidas (SNAP).	Also in 2005, regulations were adopted in pursuance of the Protected Areas Act, establishing a National System of Protected Areas (SNAP).
Por Decreto N° 3116/75 la provincia de Mendoza reglamentó la aplicación del sistema progresivo del régimen penitenciario en su ámbito territorial.	Under Decree No 3,116/75, the Province of Mendoza regulated the application of the progressive penitentiary system in its territory.
El Decreto 2201 de diciembre 30 de 2016 reglamentó varios de los cambios introducidos con la Ley 1819 de diciembre 29 de 2016.	Decree 2201 of December 30th, 2016 regulated several of the changes introduced with Law 1819 of December 29th, 2016.
El sistema de prestaciones familiares se reglamentó por medio de leyes laborales y de seguridad social, así como del sistema tributario del país.	The family benefits system was regulated by Labor and social security laws, as well as by the country's taxation system.
La Ley de Edificación de 1983, derogada por la Ley X de 1988, estableció zonas de edificación y reglamentó las edificaciones.	The Building Development Areas Act, 1983, repealed by Act X of 1988, established building development areas and regulated building development.
Además, la Ley de nacionalidad, que entró en vigor el 20 de marzo de 1998, reglamentó la aplicación del nuevo régimen sobre nacionalidad.	Furthermore, the Nationality Law which came into force on 20 March 1998 regulates the implementation of the new provisions on nationality.
Papa Nicolás IV reglamentó este consistente grupo de fieles en el año de 1289 con una bula que autorizaba su existencia y su preciosa labor.	In 1289 Pope Nicholas IV approved this numerous group of believers authorising their institution and precious work with a Papal bull.
En el 2000, el gobierno también reglamentó el acceso de las entidades a internet para evitar el comprometimiento de la información oficial.	In 2000, the government also regulated the access of entities onto the internet as well, in order to avoid any compromise of official information.