registrar

Los catalogos se registraran en un catalogo principal, en /etc/sgml/paquete.cat.	Catalogs will be registered in a supercatalog, in /etc/sgml/package.cat.
Tal vez no se registraran con sus nombres verdaderos.	They might not have registered with their real names.
La idea era lograr que los proveedores se registraran en el sistema.	It was to get vendors to register within the system.
¿Quién les ordenó que registraran mi casa?	Who ordered you to search my house?
¿Quién les dijo que registraran mi habitación?	Who told you to search my quarters?
Mi celular sonó y una voz ordenó que registraran mi bolsa.	My cell phone rang and a voice ordered me to turn over my bag.
No podía arriesgarme a que registraran mi casa.	I couldn't risk 'em searching my house.
Se designó a seis peticionarios para que registraran diariamente a todos los manifestantes.	Six petitioners were detailed to conduct daily searches of all protesters.
Cuando usted solicita páginas Web desde los sitios, nuestros equipos registraran su dirección IP.	When you request Web pages from the Site, our computers log your IP address.
Había personas que venían a impedir que se registraran.	People came to prevent them from registering.
Me alegré de que no solo me registraran automáticamente para todos ellos.	I was glad that they didn't just automatically sign me up for all of them.
El largo reinado de Wihtred tuvo pocos acontecimientos que se registraran en los anales.	Wihtred's long reign had few incidents recorded in the annals of the day.
Imaginemos que todos los estadounidenses mayores de edad no solo se registraran, sino que votaran.	Imagine if all Americans of voting-age were not only registered, but voted.
No quería que lo registraran en caso de que fueran sobre él.	I didn't want to check him out in case he saw we were onto him.
Sin embargo ustedes necesitaban que se registraran en su conciencia estos sucesos particulares para referencia futura.	Yet, you needed these particular events to be registered on your consciousness for future reference.
Pero me gustaría que al menos las quejas concretas se registraran, comentaran y solucionaran.	But I would like specific complaints at least to be reported and commented on.
Laura, la maestra, sugirió que miraran detenidamente la casa de muñecas y registraran sus componentes.	Laura, the teacher, suggested that they look at the dollhouse carefully and record its features.
¿Por qué inspiró el Espíritu Santo a los escritores del evangelio para que registraran esta historia?	Why did the Spirit move upon the gospel writers to record this story?
En este caso, la Comisión instó a las autoridades aduaneras de la Unión a que registraran las importaciones.	In this case, the Commission directed the Union customs authorities to register imports.
Muchísimos libros de texto han descrito el evento como si los historiadores lo registraran con precisión milimétrica.	Scores of textbooks have described the event as though historians recorded it with pinpoint accuracy.