register office

Traductor
Ejemplos

The commercial register office automatically informs the tax authorities about the newly registered company.	Automáticamente, el registro mercantil informa a la delegación de Hacienda competente sobre la empresa registrada.
There may be additional costs in the case of special requests, for example a Saturday ceremony or ceremony outside the register office venue.	Puede haber un coste adicional en el caso de solicitudes especiales, como por ejemplo la celebración de la ceremonia en sábado o fuera de la sede de la oficina del registro.
This property is located a short distance from attractions such as Warwick Racecourse, Warwickshire Register Office, and Warwick Crown Court.	Este establecimiento se encuentra a poca distancia de lugares de interés como el hipódromo de Warwick, la oficina de registro de Warwickshire y el Warwick Crown Court.
If a child is born to a Finnish citizen abroad, the child's guardians must themselves notify the Local Register Office of the birth and, among other things, the child's nationality or nationalities.	Cuando se trata de ciudadanos finlandeses que hayan tenido un hijo en el extranjero, serán las personas encargadas de la custodia las que deberán informar a la Agencia Administrativa Regional acerca del nacimiento y de la nacionalidad o nacionalidades que tenga el menor.
Civil marriages are also performed at the local register office.	Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
Fee for the registration at the property register office.	Gastos de inscripción en el Registro de la Propiedad.
You will find out more about which documents you need at the register office.	En el registro civil le informarán sobre la documentación que necesita.
Given names: Please give them in the order they appear in the register office.	Nombres: Favor indiquen los nombres en la orden como aparecen en el registro de estado civil.
The register office must check the residence status of the foreign citizens.	Los oficiales del Estado Civil deben comprobar el permiso de establecimiento de los ciudadanos extranjeros.
Local register office Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.	Las oficinas del registro civil (maistraatti) forman parte de la administración del estado a escala local.
A notification must be made to a local register office when moving to Finland.	Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
Cities Where is the nearest local register office, health centre or library?	Ciudades ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
This must then be brought to the relevant register office within a week.	Deberá llevar este certificado de nacimiento en el plazo de una semana al registro civil que le corresponda.
The commercial register office informs the social security office after the company has been registered.	Una vez registrada la empresa, el Registro Mercantil se lo comunica a los seguros sociales competentes.
If you child was born in a hospital, the hospital will provide notice of the birth directly to the register office.	Si su hijo ha nacido en un hospital, este se encargará de anunciar el nacimiento directamente al registro civil.
More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.	Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
If you are required to translate your documents, ask the register office which information is necessary to translate.	Si usted debe hacer traducir sus documentos, infórmese en la Oficina de Estado Civil de los textos a traducir.
An extract of the register of real property has to be asked by the competent register office.	Es imprescindible pedir una NOTA SIMPLE INFORMATIVA DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD.
In accordance with the Civil Code, the birth of a child shall be registered with the register office of the child's residence place or one of the parents' residence place.	De acuerdo con el Código Civil, el nacimiento de un niño debe registrarse en el registro civil del lugar de residencia del niño o del lugar de residencia de uno de los progenitores.
All deaths must be registered at the nearest register office.	Todas las defunciones tienen que ser declaradas en la oficialía más cercana.