regentar

to manage

La palabra kybernesis tiene que ver con pilotar o dirigir o regentar.	The word kybernesis has to do with piloting or directing or managing.
Quiero quedarme aquí regentar el hotel, hacer pequeños negocios.	I want to stay here, run the hotel, do little bits of business.
Desafortunadamente, tengo un bar que regentar.	Unfortunately, I've got a bar to run.
No es fácil regentar un bar.	It's not easy running' a bar.
Siempre quise ser chef, tener mi propio restaurante. No regentar uno.	I always wanted to be a chef and have my own restaurant, not manage one.
En primer lugar puedes regentar una cafetería o una pastelería o un restaurante.	First of all, you can run either a cafe or a bakery or a restaurant.
Cada restaurante es un mundo y no hay una regla general para regentar un establecimiento.	Each restaurant is different and there is no general rule for running a facility.
¿Siempre has querido regentar un restaurante, una panadería, una boutique, o incluso un hogar?	Always wanted to run a restaurant, bakery, boutique, or even a house hold?
No obstante, la especie es mucho más selectiva a la hora de establecerse en un área y regentar un territorio.	However, the species is much more selective when it has to establish itself in an area and manage a territory.
¿Siempre has querido saber lo que se siente al regentar un jardín de té o dirigir tu propio restaurante?	Always wanted to know what it's like to run your own tea garden or your own restaurant?
Ahora que ella ha logrado tener el restaurante, necesita tu ayuda para regentar el local y hacer ganancias.	Now that she has managed to do that, you need to help her run her restaurant to make profits.
Alguien que a día de hoy es noticia sobretodo por regentar una cadena de nightclubs en ciudades como New York, Paris, Tokyo y Londres.	He is also well-known for running a chain of nightclubs in cities such as New York, Paris, Tokyo, and London.
Si quieres saber más sobre cómo regentar un restaurante, contamos con útiles recursos en nuestro blog de administración y nuestro blog de ventas.	If you want to learn more about running a restaurant we have some great resources on our management blog and sales blog.
Más tarde hoy fui a regentar una reunión con todos nuestros cooperantes en Mitaka, la ciudad donde comenzara las actividades de Idaki.	Later today I went to hold a meeting with all of our volunteer staff at Mitaka, the city where I had started Idaki activities.
Esta es una conferencia única en la que se unen la industria del restaurante y la tecnología para ayudarte a regentar un negocio mejor y más efectivo.	This is a unique conference where restaurant industry and technology meet to help you build better and more effective business.
El más conocido es el palacio Lieben-Auspitz, que hoy alberga el Café Landtmann. Berta Zuckerkandl lo eligió como emplazamiento para regentar su famoso salón literario.	The most famous such site is the Palais Lieben-Auspitz, which today houses the Café Landtmann: Berta Zuckerkandl held her famous literary salon there.
Gracias a los beneficios obtenidos en regentar una bodega Habana, Francesc Vieta Ribas se construyó esta casa, de la cual se conserva la fachada principal.	Thanks to profits obtained presiding over a bodega in Havana, Francesc Vieta Ribas built the house of which, today, the main facade is conserved.
La Constitución helvética permite a cualquier persona, incluyendo a los extranjeros, regentar un negocio, crear una empresa o tener interés financiero en una.	The Swiss Constitution allows anyone, including foreigners, to run a business in Switzerland or to form a company or have a financial interest in one.
La ONU pretende regentar el mundo imponiendo una visión uniforme, basada en el modelo occidental, a todas las regiones del planeta, más allá de sus culturas y de sus legislaciones actuales.	The UN already intends to rule the world by imposing a uniform vision, based on the western model, on all the regions of the planet, regardless of their existing cultures and laws.
Fantaseaba con la idea de no tener que trabajar todos los días. Mi objetivo era regentar mi propio local de fitness y spa y para eso necesitaba dinero, dinero para invertir por mí misma en instalaciones.	My goal is to run my own fitness and spa and for that I needed money; money to invest in a facility on my own.