regentar
Mi marido y yo regentamos este negocio durante nueve años. | My husband and I ran this place for nine years. |
Somos una familia que regentamos la Casita del Corralón y el Hotel Santa Isabel la Real. | We ́re a family that run la Casita del Corralon and the Hotel Santa Isabel la Real. |
Oye... mira, mi... mi pareja y yo regentamos La Grand Baguette en la calle Main. | Hey, uh, you know, my, uh... my partner and I own La Grand Baguette up on Main. |
En la actualidad, además de la tienda, regentamos laEscuela de Surf Quiksilver Gran Canaria, una Agencia de Viajes de Surf y un Stand Up PaddleCenter. | Currently, as well as the shop, we run the Quiksilver Gran Canaria Surf School, a Surf Travel Agency and a Stand Up PaddleCenter. |
Además, desde 1990, regentamos un centro de protección anticorrosiva en nuestra fábrica en Mühlau (cerca de Chemnitz) en donde realizamos para nuestros clientes encargos de granallado así como imprimación anticorrosiva e imprimación para la protección contra incendios. | Since 1990 we also have a corrosion prevention centre in our works in Mühlau (near Chemnitz). Here we offer contract blasting services as well as corrosion prevention coatings and fireproof coatings for our customers. |
Las personas que regentamos los alojamientos somos también unos enamorados del caminar y de nuestras montañas. | Those of us who run the hostelries and houses you'll be staying in also love walking in our mountains. |
