regentar

to manage

Durante unos 50 años lo regentó.	For over 50 years she ran it.
Labrador y posteriormente dedicado al sector de la construcción, regentó la fonda Casa Tarsicio hasta su jubilación.	Farmer and later dedicated to the construction industry, ran the inn until his retirement Tarsici House.
Durante 25 años también regentó el restaurante / bar Barcarola, construido por ellos mismos en la misma Playa Capellans de Salou.	For 25 years they also ran a restaurant / bar, boat, built for themselves on the beach of Salou.
Posteriormente, regentó varias cervecerías antes de trasladarse a Litomyšl en 1823 como fabricante de cerveza del conde Waldstein, cuyo castillo renacentista domina la ciudad.	He subsequently managed several breweries before coming to Litomyšl in 1823 as brewer to Count Waldstein, whose Renaissance castle dominates the town.
Estudió diseño de moda y marketing y, antes de crear los premios, abrió y regentó el restaurante Neon en Brixton (Londres).	He studied Fashion Design and Marketing, and previous to founding the Awards he created and ran the Neon restaurant in Brixton, London.
El nombre de Boticário se debe a Joaquim Luís da Silva Souto, el hombre que hasta 1831 regentó la desaparecida farmacia situada en una de las calles circundantes.	The name of the Boticário cosmetic brand was named after Joaquim Luís da Silva Souto who, until 1831, ran the former pharmacy situated on one of the surrounding streets.
Este obispo, que regentó la diócesis de Coimbra entre 1460 y 1481, fue el primero en usar el título de obispo-conde, concedido en 1472 por D. Afonso V (r.	This Bishop, who was in charge of the diocese of Coimbra between 1460 and 1481, was the first to use the title Bispo-Conde or Count Bishop, granted in 1472 by Dom Afonso V (r.
El gobernador regentó la ceremonia de homenaje al difunto escritor.	The governor presided over the ceremony to pay tribute to the late writer.
Yo solo regento un restaurante.	I'm only running a restaurant.
En aquellos años eran muchas las pequeñas conserveras artesanales diseminadas por toda la costa cantábrica, como la que su padre regentó allá por 1920.	In those days there were many small artisan canning companies spread throughout the Cantabrian coast, like the one his father had in 1920.