regateo

bargaining

Cómo comprar barato en Egipto - la ciencia regateo.	How to buy cheaply in Egypt - science haggling.
¿No te he enseñado nada sobre el arte del regateo?	Have I taught you nothing about the art of haggling?
Esto terminó los precios excesivos de regateo tradicionales en el mercado.	This ended the traditional haggling over prices in the market.
Los objetos de este regateo fueron dinero, suministros militares y vidas humanas.	The objects of this bargaining were money, war supplies and human lives.
Tenga en cuenta que el regateo es una costumbre en las relaciones comerciales.	Note that the haggling is a tradition in trade relations.
Comprar en Turkmenistán pondrá a prueba sus habilidades para el regateo.	Shopping in Turkmenistan will test your haggling skills.
Diputados de la COCOPA se quejaron del regateo del Congreso al EZLN.	Representatives in COCOPA complained of Congress' attitude towards the EZLN.
Se le ahorrará tiempo y energía y le regateo de palanca.	It will save you time and energy and give you haggling leverage.
Podrás sacar una buena oferta con un poco de regateo, tiempo y paciencia.	You can get a good find with some haggling, time and patience.
No es un regateo, es que siento pena por ustedes.	This isn't a sales pitch. It's cuz l feel sorry for ya.
Sin embargo, este regateo no resultó en estabilidad ni nos protegió.	Yet this bargain did not bring stability or make us safe.
Ha comenzado el regateo directamente en la estación.	The auction directly at station has begun.
Afortunadamente, la justicia ha vencido al regateo y a los intereses económicos.	Luckily, justice prevailed over bargaining and economic interests.
Bullicio, especias, artesanía y regateo es lo que encontrarás en este mercado.	Hubbub and haggling is what you'll find in this spice and crafts market.
Pedimos que se ponga fin a este regateo con el Gobierno búlgaro.	We are calling for an end to this bartering with the Bulgarian Government.
Niza ha supuesto aún el regateo nacional por presupuestos individuales.	Nice was yet again the scene of national haggling for individual states.
Un lugar perfecto para conseguir algunas gangas y practicar el arte del regateo.	The perfect place to pick up some bargains and practise the art of bargaining.
Obviamente el regateo sigue vigente y es una experiencia más que no te puedes perder.	Obviously the haggling continues and is an experience you can not miss.
El regateo no es una práctica habitual en Australia.	It is not custom to bargain in Australia.
No es más que un regateo, un trato comercial o de negocios.	It is just a bargain, commercial and business-like.