regalar
Clavamos los frenos justo a tiempo para no llevárnoslos puestos y apenas apoyamos un pie en el asfalto nos rodearon con insistentes peticiones de que les compráramos cosas, les regaláramos dinero o cualquier cosa que llevábamos en nuestras bicis. | We hit the brakes just in time to avoid it and as soon as we got a foot on the ground, they surrounded to us with insistent requests to buy things from them, to give them money or anything that we took in ours bikes. |
¿Qué te parecería que te regaláramos un carro para tu cumpleaños? - Eso sería lo que se dice genial. | How about we buy you a car as a birthday present? - That'd be like, totally sick. |
Parece que tenemos presente esta noche a Shakespeare, cuando nos pedía que «regaláramos guirnaldas». | It appears that this is an evening when we are reminded of Shakespeare who urged us to 'bring garlands'. |
Entonces nosotros le preguntamos que si le gustaba escuchar noticias y él dijo que sí, que normalmente lo hacía; entonces él nos propuso que le regaláramos un radiecito. | So we asked him if he liked listening to the news and he said yes, that he usually did it. |
