regalar

Despierta tus sentidos y regálate momentos de pasión extraordinarios.	Awaken your senses and give you extraordinary moments of passion.
¡Vale, bien, regálate los ojos cubiertos de plástico con esto!	Okay, well, feast your plastic-covered eyes on this!
Como yo, regálate 5 minutos de paz y consigue esta aplicación para tu niño.	Like me, give yourself 5 minutes of peace and get this app for your youngster.
Te gustará: ¡regálate una pieza única!	You'll love: treat yourself to a one-off piece!
Consulta nuestras ofertas en Lisboa y regálate una escapada a Portugal verdaderamente única.	Check out our holiday offers in Lisbon and give yourself a truly unique Portuguese break.
Vamos, y regálate equilibrio mental.	Come on, it'll give you peace of mind.
Todos los días, todas las mañanas, mírate en el espejo y regálate una buena sonrisa.	Every day, every morning, look in the mirror and give you a nice smile.
Reserva tu hotel en Cuba y regálate una de esas experiencias que nunca se olvidan.	Book your hotel in Cuba and give yourself one of those experiences that you can never forget.
Elige el régimen de alojamiento que más se adapte a tus necesidades y regálate una experiencia foodie única.	Choose the accommodation type that best fits your needs and treat yourself to a unique foodie experience.
Si necesitas planes más tranquilos, regálate un tratamiento de belleza o relájate en un spa.	If you're looking for something more relaxed, treat yourself to a beauty treatment or a SPA.
Y cuando tengas ganas de descansar, regálate una merecida siesta en tu hamaca al más puro estilo caribeño.	And when you feel like resting, give yourself a well-deserved nap in your hammock in true Caribbean style.
No tengas prisa: regálate tiempo para pensar y reflexionar, para formularte preguntas y buscar respuestas.	Don't be in a hurry: give yourself time to think and reflect, to formulate questions and to look for answers.
Sugerencias especiales Sugerencias especiales Antes del embarque, descubre la nueva colección de Victoria`s Secret y regálate algo especial.	Special suggestions Special suggestions Before boarding, discover the new collection of Victoria`s Secret and treat yourself to a special gift.
Desconecta con una terapia a base de oro marino o regálate un masaje de aceites aromáticos, ¡te lo mereces!	Unwind with a marine gold treatment or treat yourself to a massage with aromatic oils. You deserve it!
Después de un día de turismo a tope, regálate una noche de descanso en nuestras amplias y modernas habitaciones.	After a day of sightseeing, take advantage of our modern and spacious rooms and treat yourself to an evening nap.
Este invierno, prueba el deporte de moda en pistas y después, regálate una tarde-noche en Caldea con cena incluida.	This winter, try the fashionable sport on the slopes, and afterwards, reward yourself with an evening/night at Caldea, with dinner included.
Disfruta todas las características impresionantes y bien pensadas que te ofrecemos y regálate más tiempo para las cosas importantes de la vida.	Enjoy our many impressive, well thought out features and give yourself more time for the important things in life.
Sube a la terraza del piso superior y regálate una bocanada de aire fresco y unas preciosas vistas de la ciudad.	Go to the top floor terrace to get a breath of fresh air and a wonderful view over the city.
Cambia Instagram por Headspace – una app de meditación – y regálate el lujo de desconectar al menos durante unos minutos todos los días.	Switch Instagram for Headspace–a meditation app–and give yourself the gift of disconnecting at least for a few minutes every day.
Empieza el verano con buen pie y regálate una escapada de 4 noches a Mallorca con nuestra oferta especial Equilibrio Cuerpo y Mente.	Start summer off well and treat yourself to a 4-night getaway to Majorca with our special Body and Mind offer.