refundar

RL Estamos refundando todo el movimiento sindical, construyendo un nuevo movimiento sindical.	RL We are refounding the whole of the trade union movement, building it anew.
De ser aceptada una propuesta tal es, por tanto, bastante posible no solamente contravenir los estatutos de la AIT que afirman estar refundando, sino también otras normas.	Such a proposal, if it were accepted, is thus likely not only to contravene the statutes of the IWA that it claims to be refounding, but also other norms.
Se celebra en contra de los estatutos, acuerdos y principios de la propia federación que afirma estar refundando y su propósito es excluir del proceso a una docena de otras Secciones miembro.	It is held against the statutes, agreements and principles of the very federation it claims to be refounding and its aim is to exclude a dozen other member Sections from the process.
Ha sido un encuentro fraterno y pastoral para compartir nuestras experiencias, nuestros sueños y nuestras esperanzas, así como aquellos interrogantes y preocupaciones personales en esta historia comunitaria que vamos refundando y recreando juntos.	The meeting was fraternal and pastoral as we shared our experience, dreams and hopes, as well as those personal questions and concerns in this community history that we are re-founding and re-creating together.
Cualquier nuevo instrumento debía proporcionar una estructura jurídica común, reflejando y respaldando al mismo tiempo los variables esfuerzos de los países en diferentes puntos del espectro de desarrollo, respetando y refundando de este modo el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas de la Convención.	Any new instrument must provide a common legal architecture while reflecting and supporting the variable efforts of countries at different points on the development spectrum, thus respecting while recasting the Convention's principle of common but differentiated responsibilities.