refulgir

Es la estrella brillante que refulge en esa obscuridad.	This is the bright star shining in that darkness.
Te damos gracias, Padre, por la luz que refulge por siempre en nosotros.	We thank You, Father, for the light that shines forever in us.
El poderoso mar refulge, salpicado de yates que navegan de aquí para allá.	The mighty sea shines brightly with yachts sailing across.
A través de vuestra ignorancia material está el Verdadero Maestro que refulge pleno del Conocimiento Espiritual.	Through your material ignorance is the true Master that is refulgent with full Spiritual Knowledge.
Escuchar la palabra donde aun refulge el sol de la hermandad con los seres del planeta.	It is to hear a word where the sun of brotherhood with all earthy beings still shines.
La Luna ya ha iniciado su viaje a través del cielo nocturno, y refulge allí arriba, sobre nuestras cabezas.	The Moon has already begun its journey across the evening sky, and is shining brightly overhead.
Somos Tus emisarios, y deseamos contemplar el glorioso reflejo de Tu Amor que refulge en todas las cosas.	We are Your messengers, and we would look upon the glorious reflection of Your Love which shines in everything.
Su divinidad interna refulge a través de la humanidad, y va al encuentro de la gloria que viene de lo alto.	Divinity from within flashes through humanity, and meets the glory coming from above.
A través de cada puerta abierta Su Amor refulge hacia afuera desde su hogar interno e ilumina al mundo con inocencia.	Through every opened door His Love shines outward from its home within, and lightens up the world in innocence.
Todos los seres humanos son iguales y llevan en sí la chispa de la luz divina, que refulge siempre y es eterna.	All men are equal and carry with them the spark of the Divine Light, ever effulgent and eternal.
Y la luz que refulge en ti se vuelve aún más brillante con Su bendición, sumándose así a los regalos que tienes para ofrecérselos al mundo.	And in His blessing does the light in you shine brighter, adding to the gifts you have to offer to the world.
En el Evangelio refulge una luz que se difunde sobre toda la existencia humana en su dimensión temporal y, en consecuencia, reverbera sobre el mundo creado.	Radiant in the Gospel is a light that shines on all of human existence in its temporal dimension and therefore reflects on the created world.
Las nubes se alejan flotando en busca de horizontes lejanos mientras que las aguas del mar azotan la costa y la arena refulge como un millar de estrellas en el cielo.	The clouds floating away to the yonder skies with the sea water lashing against the shores, the sand glitters like thousand stars in the sky.
Lo que su santa voluntad dispone jamás puede ser negado porque su Padre refulge en su mente, y deposita ante ella toda la fuerza y amor de la tierra y del Cielo.	His holy will can never be denied, because his Father shines upon his mind, and lays before it all the strength and love in earth and Heaven.
La variante Jewel presenta 68 cristales Swarovski Zirconia en torno al chasis chapado en oro rosa, cada uno de ellos de 1,5 mm, y brilla y refulge como ningún otro smartwatch disponible actualmente en el mercado.	Featuring 68 Swarovski Zirconia dotted around the rose gold-plated case, each measuring 1.5mm in size, the Jewel glistens and shines like nothing else available on the smartwatch market today.
La verdad divina, en el hinduismo, no le da preferencia a un idioma, a una nacionalidad o a una cultura, sino que dice que la verdad divina refulge de modo diferente en las diversas almas.	The one divine truth, in Hinduism, does not give privilege to one language or nationality or culture, but says that the divine truth glows differently in different souls.
Su mundo refleja la quietud y la paz que refulge en ellos; la tranquilidad y la inocencia que ven a su alrededor; la dicha con la que miran hacia afuera desde los inagotables manantiales de dicha en su interior.	Their world reflects the quietness and peace that shines in them; the gentleness and innocence they see surrounding them; the joy with which they look out from the endless wells of joy within.
La similitud perfecta de lo que Mary era, nunca volverá a resurgir, pero en esta hermana refulge gran parte de su espíritu, de modo que durante algunas estaciones el tiempo pretérito regresa y apenas puedo desligarlo del presente.	The perfect like [sic] of what she was, will never be again, but so much of her spirit shines out in this sister, that the old time comes back again at some seasons, and I can hardly separate it from the present.
A cien años de la irrupción de los Panidas (1914), poetas y artistas de la otrora Villa de la Candelaria, la actual Medellín refulge como un centro de convergencia y conjunción de todas las culturas del mundo, representadas por su poesía.	A hundred years after the birth of the Panidas (1914), poets and artists from the former Villa de la Candelaria, modern-day Medellín shines as a center for the convergence and conjunction of all the world's cultures, represented by their poetry.
Su pulsera de oro refulge con el sol.	Her golden bracelet shines with the sun.