refrendo

countersigning

countersignature

Diccionario
Ejemplos

Documentos e información detallada relativos al uso previsto del refrendo	Documents and detailed information related to the expected use of endorsement
El Consejo decidirá dicho refrendo a propuesta de la Comisión.	The Council shall decide on such endorsement acting on a proposal from the Commission.
En general refrendo su análisis sobre la situación del sector del atún.	I generally endorse your analysis of the situation in the tuna industry.
Expedición y refrendo de certificados	Issuance and endorsement of certificates
En segundo lugar, refrendo sus prioridades.	Secondly, I endorse your priorities.
Pero, para que fuese ejecutiva, había que conseguir el refrendo de mis padres.	But it was necessary to gain the consent of my parents.
No será necesario este refrendo en los casos de nombramiento de Ministros de Gobierno.	This endorsement shall not be necessary in the case of appointment of Ministers of Government.
No necesito su refrendo.	I don't need your magazine's endorsement.
Con el refrendo de los teólogos, la DHDS utilizó las redes transnacionales de Al-Qaida.	The support of such theologians enabled DHDS to take advantage of al-Qa`idah's transnational networks.
No obtuve el refrendo.	I didn't get the endorsement.
La ley de Oregon fue aprobada en refrendo en 1998 y entró en vigor en 1999.	Oregon's law was passed by voters in 1998 and was enacted in 1999.
Uso previsto del refrendo	Expected use of endorsement
Los votantes de Colorado y Washington legalizaron el uso lúdico mediante refrendo en noviembre de 2012.	Voters in Colorado and Washington legalized recreational use in ground-breaking ballot measures in November 2012.
El Consejo decidirá sobre este refrendo a partir de una propuesta de la Comisión.».	The Council shall decide on such endorsement acting on a proposal from the Commission.’;
Toda ley requiere la sanción del Príncipe y el refrendo del Primer Ministro para entrar en vigor.	Every law requires the sanction of the Reigning Prince and countersignature by the Prime Minister to attain legal force.
Es la primera vez que se rehúsa una normativa sobre cannabis medicinal en refrendo en los Estados Unidos.	This is the first defeat of a medical cannabis measure presented to voters in the United States.
Corto plazo: un refrendo positivo de sus acciones dirigido a sus mercados directos (actores claves);	Short-term: a positive endorsement of their actions before their target markets (key stakeholders);
Deberá existir prueba documental fácilmente accesible de que se ha presentado a las autoridades competentes una solicitud de refrendo.	Documentary proof shall be kept readily available that application for an endorsement has been submitted to the competent authorities.
Por ello refrendo lo que la ponente y la Comisaria Reding han dicho en sus elegantes discursos a esta Cámara.	I therefore endorse what both the rapporteur and Commissioner Reding have said in their fine speeches to this House.
Algunas de las disposiciones que introduce el presente Reglamento no deben aplicarse a las evaluaciones con fines de equivalencia y refrendo.	Some of the provisions introduced by this Regulation should not apply to the equivalence and endorsement assessments.