refractar

Juntos, la córnea y el cristalino, refractan los rayos de luz.	Together the cornea and the lens refract light rays.
Pasando a través del prisma, los rayos de luz se refractan.	Passing through a prism, light beams refract.
El empeine incluye detalles tejidos que imitan la gran variedad de colores que refractan los diamantes.	The instep includes embroidered details that emulate the great variety of colours that diamonds refract.
Excelente rendimiento de la luz se refractan vaso de cristal con plomo, mira el vino más clara translúcida.	Excellent performance of leaded crystal glass refract light, look at the wine more translucent clear.
Estas facetas curvas refractan más de la luzambiental y la regresan a la vista como resplandor.	These curved facets refract more of the ambient light and return it to the eye as brilliance.
Los diamantes doblan o refractan bruscamente la luz que los atraviesa, dando lugar a su apariencia extraordinariamente brillante.	Diamonds sharply bend, or refract, the light that passes through them, resulting in their strikingly brilliant appearance.
Más bien la aflicción chií en Bahréin tiene raíces modernas, incluso si se refractan a través de linajes más antiguos.	Rather, the Shia distress in Bahrain has modern roots, even if these are refracted through older lineages.
Las burbujas, incoloras y transparentes, refractan el arco iris y son fugaces e impredecibles, pero los niños las adoran.	Bubbles, colorless and transparent, will refract the rainbow, and are fleeting and unpredictable, but kids love them.
Descubrió que la luz viaja en línea recta al completar una serie de experimentos que reflejan y refractan la luz.	He discovered that light travels in straight lines by completing a number of experiments reflecting and refracting light.
Se ofrece en 10 colores diseñados con características traslucientes que no solo reflejan la luz, sino que también la refractan.	It is offered in 10 designer colors with translucent characteristics that not only reflect but also refract light.
Recogen y refractan la luz solar, muchas veces aumentando la intensidad de su influencia sobre la superficie de la piel.	They collect and refract a sunlight, many times over increasing intensity of its impact on a skin surface.
Los locos no entienden que sus pensamientos se refractan en contra de rayos poderosos que los golpean duramente a ellos mismos.	Madmen do not understand that their thoughts are refracted against powerful rays and smite the madmen themselves.
Sin embargo, funcionan de manera muy similar a las gafas: refractan y enfocan la luz para que veamos los objetos con claridad.	They do, however, function much like regular glasses-refracting and focusing light so that objects appear clearly.
Las superficies de las esferas se reflejan y refractan entre sí, creando y disolviendo simultáneamente la forma y el espacio.	The mirrored surfaces of the orbs reflect and refract one another, simultaneously creating and dissolving form and space.
Ambos tipos de ondas se refractan o reflejan en los puntos donde dos medios de diferentes propiedades físicas se tocan.	Both P and S waves refract or reflect at points where layers of differing physical properties meet.
El mismo resultado ha sido la construcción en el corazón de pirámide negativo o sitios de dosel, refractan la radiación negativa.	The same result has been the construction at the heart of negative pyramid or canopy sites, that refract the negative radiation.
Para el artista, los espejos reflejan y refractan los alrededores circundantes, desplazando la solidez del paisaje y rompiendo sus formas.	The artist saw the mirrors as reflecting and refracting the surroundings, displacing the solidity of the landscape and breaking up its forms.
Este es el foco en el cual y a través del cual todas las emanaciones de la semilla del espíritu se refractan y diseminan.	This is the focus in which and through which all emanations of the seed of the spirit are refracted and spread.
Esto significa que los rayos de luz se refractan, forman el arco iris original y iluminar suavemente los tonos de las habitaciones y lo más destacado.	This means that the light rays are refracted, form the original rainbow and gently illuminate the room shades and highlights.
La quitina prismática produce la iridiscencia; sus prismas diminutos refractan la luz, creando diferentes colores según el ángulo de los rayos luminosos.	Prismatic chitin is what causes iridescence—the light is refracted by the tiny prisms, creating different colours as the angle of the light changes.