refractar

La luz del sol brilla a través de la lluvia, haciendo que la luz se doble (o refracte) y se refleje fuera de la lluvia.	The light of the sun shines through the rain, causing the light to bend (or refract) and reflect off the rain.
Para crear un cristal que permita que la luz refracte en un espectro del arco iris, Swarovski cubre algunos de sus cristales con capas químicas metálicas especiales.	In order to create a crystal that allows light to refract in a rainbow spectrum, Swarovski coats some of its crystals with special metallic chemical coatings.
Es tremendamente difícil algo que refracte la luz de esa manera,, que salga de la herramienta correctamente que baje en la línea, sin caerse.	It's stupefyingly difficult to make something that refracts light like that, that comes out of the tool correctly, that goes down the line without falling over.
Una serie de bombillas colocadas sobre el esqueleto interno difuminan el haz luminoso a través de los pétalos, que hacen que la luz se refracte sobre las superficies cortadas de los pétalos y que se difundan mil reflejos.	A series of little lights located within the skeletal structure beams the light shafts through the petals to refract on their faceted surfaces and multiply a thousand reflections.
Al estar formadas por los MOF, estas nuevas superestructuras también poseen una gran porosidad, una propiedad que puede aprovecharse para diseñar sensores: distintas substancias absorbidas en los poros harán que la luz se refracte en diferentes colores.	Built from MOFs, the new structures also boast high porosity, a feature that can be exploited in sensing applications: different substances adsorbed into the pores cause the light to be refracted into different colours.
Sujeté un prisma contra la luz y la refracté en un arco iris.	I held a prism up to the light and refracted it into a rainbow.
El gradiente en la pintura y el fondo grueso permiten que luz pase y refracte, acentuando aún más el aspecto de movimiento y la sofisticación que pueden ser vistos por todos los ángulos.	The gradient painting and the thick bottom allowed the light to pass through and refract. The movement is accentuated and the sophistication is spotted from every angle.