refinar

Los indicadores institucionales se refinaron en conversaciones con los gestores del proyecto.	The institutional indicators were refined through discussions with project management.
Italia, Inglaterra, España y Suiza refinaron a lo largo de años el chocolate.	Italy, England, Spain and Switzerland refined the product through the centuries.
En 1962, refinaron el algoritmo con la ayuda de George Logemann y Donald W. Loveland.	In 1962, they further refined the algorithm with the help of George Logemann and Donald W. Loveland.
A su vez, los diseñadores refinaron su gama de caucho sintético, rellenos y aditivos.	At the same time, the developers refined their range of synthetic rubber, fillers, and additives.
De hecho, se han modificado algunas reglas y técnicas refinaron para adaptarse al nuevo ritmo del juego.	In fact, some rules have been amended and techniques refined to suit the new pace of the game.
En unas llamadas y cartas frenéticas entre ellos, los dos refinaron su teoría del desgaste del ozono.	In a frenzied back-and-forth of phone calls and letters, the two refined their theory of ozone depletion.
Sus equipos técnicos de negociación debatieron y refinaron las posiciones de la UE durante varias visitas bilaterales a terceros países.	Its technical negotiating teams discussed and further developed EU positions during various bilateral visits to third countries.
Tendría que haber sido algo más accesible, por eso se desgastó y solo las técnicas se refinaron.	It had to be something more approachable and humanistic, but that eroded and only the techniques got refined.
En los últimos seis años mis pensamientos en esta crisis de emergencia de los medios han evolucionado y se refinaron.	For the last six years my thoughts on this urgent crisis of Media have evolved and refined.
Una serie de programas de desarrollo y análisis refinaron el diseño básico antes de entrar al desarrollo final y las pruebas.	A series of development programs and analysis refined the basic design, prior to full development and testing.
En el 2001, la Corte Suprema de Canadá publicó dos decisiones que refinaron y clarificaron la aplicación para la prueba de anns.	In 2001, the Supreme Court of Canada released two decisions which refined and clarified the application fo the anns test.
A lo largo de 2003, los socios refinaron su idea y formaron una propuesta comercial que podría ser de interés para los posibles inversores.	Throughout 2003, the partners refined their idea and formed a commercial proposal that could be of interest to potential investors.
Ellos refinaron el proceso prácticamente hasta la perfección e institucionalizaron el uso del lúpulo por su sabor y sus propiedades como conservante.	They refined the process to near perfection and institutionalised the use of hops as both flavouring and a preservative.
Teniendo una idea de que buscaba, investigadores aislaron nuevos medicamentos y refinaron los trabajos del sistema de microtúbulos.	Having an idea of what they were looking for, researchers isolated new drugs and honed in more closely on the workings of the microtubule system.
El petróleo fue creado a través de millones de años de procesos geológicos; luego los humanos lo extrajeron de la tierra y lo refinaron.	The oil was created millions of years before by geological processes; then humans extracted it from the earth and refined it.
Se revisaron las reglas, se refinaron las técnicas y las fibras artificiales llegaron a ser un componente esencial de este deporte.	The rules have been amended and techniques refined as the synthetic sports surface has become an essential part of the sport.
Esto fue en gran parte en respuesta a los ataques del 11 de septiembre en Nueva York, y refinaron aún más el robo de identidad para incluir el terrorismo.	This was largely in response to the 9/11 attacks in New York, and they further refined identity theft to include terrorism.
Con el paso del tiempo, los pueblos y Estados idearon, refinaron y perfeccionaron mecanismos e instrumentos para ayudar a la humanidad a crear mejores entornos y condiciones sociales.	As time progressed, peoples and States devised, refined and perfected mechanisms and instruments to help mankind create better social environments and conditions.
Aunque Spirit y Opportunity refinaron las posiciones de las lunas de Marte hace más de una década, todavía podemos aprender mucho más de sus transiciones.	Even though Spirit and Opportunity refined the positions of Mars' moons more than a decade ago, there's still plenty we can learn by watching their transits.
Durante la emergencia de Neo-Impresionismo, Georges Seurat y sus seguidores refinaron los gestos artísticos impulsivas e intuitivas del impresionismo, todavía centrados en la luz y el movimiento.	During the emergence of Neo-Impressionism, Georges Seurat and his followers refined the impulsive and intuitive artistic mannerisms of Impressionism, still focusing on light and movement.