refinar

to refine

Nada refinará al corazón tan grandemente como un infinito dar espiritual.	Nothing can refine the heart so greatly as an infinite spiritual giving.
Nuestro carácter se suavizará, se refinará y ennoblecerá para el reino celestial.	The character is softened, refined, and ennobled for the heavenly kingdom.
Esta decisión se refinará en las Sesiones Técnicas I y V de la COP.	This decision will be taken forward in Technical Sessions I and V at COP7.
Se refinará por medio de la vigilancia, la agudeza visual y la sutileza del pensamiento.	It will become refined from alertness, sharp-sightedness, and subtlety of thinking.
Él primero lo refinará de manera que usted pueda convertirse en vaso adecuado para la bendición.	He will first refine you so that you can become proper vessels for the blessing.
Luego de fundir la materia, él la refinará y entonces las percepciones más finas serán alcanzadas.	After fusing matter, he will refine it, and then the finest perceptions will be reached.
Presupuesto y prioridades: Análisis de costos preliminares generalmente basado en el área y/o volumen, que se refinará más adelante.	Budget and priorities: Preliminary cost analysis usually based on area and/or volume, to be refined later.
¿Está usted espiritualmente listo para esta prueba que nos refinará, si tuviéramos que pasar por la Gran Tribulación?	Are you ready spiritually for this refining test, should we have to go through the Great Tribulation?
Se revisará y refinará a la luz de los comentarios que recibamos, incluidos sus comentarios y reflexiones.	It will be revised and refined in the light of the comments we receive, including your comments and thoughts.
Lo refinará como se hace con el oro, hasta que la escoria quede consumida y su imagen pueda reflejarse en ellos.	He will refine them as gold, until the dross is consumed and His image is reflected in them.
Optar por el acabado en mate o en toque suave, refinará uno de los lados con esta opción y el otro lado con barnizado UV localizado.	Opting for the matte or soft-touch finish will refine one side with this option, and the other with UV spot varnish.
Rickey expresó que el Laboratorio de Investigación de la Fuerza Aérea refinará sus estudios relacionados con la forma de placas antibalas para mujer y seguirá con las evaluaciones sobre factores humanos.	Rickey said the Air Force Research Laboratory will refine female-specific plate shapes and continue human factors evaluations.
Luego, el metano se refinará para cumplir con los estándares de calidad de los gasoductos, se transportará en camiones a una ubicación central y se inyectará en la red de gas.	The methane will be then refined to meet pipeline quality standards, trucked to a central location and injected into a natural gas transmission line.
Mientras tratemos de familiarizarnos con nuestro Padre celestial mediante su Palabra, los ángeles se nos acercarán, nuestro intelecto se fortalecerá, nuestro carácter se elevará y refinará.	As we try to become acquainted with our heavenly Father through His word, angels will draw near, our minds will be strengthened, our characters will be elevated and refined.
Su esperanza eterna es pasar con éxito por los fuegos temporales de limpieza de la gran tribulación, en donde se refinará el oro espiritual, y se separará la escoria y el metal puro.	Their eternal hope is to successfully pass through the cleansing temporal fires of the Apocalypse where the spiritual gold will be refined, the dross separated from the pure metal.
En otra medida legal para evitar que se incautara petróleo, PDVSA transfirió la propiedad del crudo que se refinará en Isla a su unidad en Estados Unidos, Citgo Petroleum, dijo una de las fuentes.	Separately, ownership of crude to be refined at Isla in Curacao was transferred by PDVSA to its U.S. unit, Citgo Petroleum, in an attempt to avoid potential seizures by Conoco, one of the sources added.
Durante esta fase, el consumidor refinará la información en función de las características del producto para reducir el riesgo y la disonancia cognitiva posterior a la compra (precio, calidad, diseño, entrega, condiciones de pago, políticas de devolución, rendimiento técnico, etc.	During this phase, the consumer will refine knowledge based on the characteristics of the product to reduce risk and post-purchase cognitive dissonance (price, quality, design, delivery, payment terms, return policies, technical performance, etc.).
Cada equipo refinará su negocio, sus productos o servicios dentro de un ambiente intenso de colaboración mientras que aprenden de mentores, oradores, expertos y a través de la interacción cercana con otros equipos de startups dentro de la comunidad de Manos Accelerator.	In an intense, collaborative environment, each team will refine its business, products or services while learning from mentors, speakers, domain experts and through close interaction with other startup teams in the Manos Accelerator community.
Se refinará el programa de capacitación actual y se ofrecerá capacitación que conduzca a la obtención de certificados, como la acreditación internacional de manejo de computadoras, mediante la red de centros de tecnología de la información y las comunicaciones.	The current training program will be refined and training leading to certification such as the International Computer Driving License will be offered throughout the system of JITCCs.
Esta recomendación se precisó y desarrolló en 2002 con la preparación del CSLP (documento estratégico de lucha contra la pobreza) de Benin, y se refinará mediante una consulta concreta con las autoridades locales basada en el cuestionario que figura en el anexo al presente informe.	This recommendation was clarified and fleshed out in 2002 through the preparation of the PRSP for Benin, and it will be further refined through specific consultations with local authorities based on the questionnaire annexed to this report.