refinanciar

Calculadoras: ¿Es mejor si refinancio?	Calculators: Am I better off refinancing?
Esta compañía refinanció su deuda en abril mediante la emisión de cuatro bonos distintos.	The company refinanced its debt in April, issuing four different bonds.
Cuando usted compró o refinanció su propiedad, usted le pidió un préstamo a un prestamista.	When you purchased or refinanced your home, you borrowed money from a lender.
En abril de 2002 se refinanció el crédito otorgado por un consorcio de bancos encabezado por el DVB Nedship.	A syndicated bank loan led by DVB Nedship was refinanced in April 2002.
En julio de 2005, Hynix refinanció 1200 millardos KRW de su deuda y salió del ámbito de la CRPA.	In July 2005, Hynix refinanced KRW 1,2 trillion of its debt and graduated early from the CRPA.
La propiedad se adquirió inicialmente en enero de 1995 por 17,9 millones de dólares estadounidenses y se refinanció en 1998.	The property was initially purchased in January 1995 for $17.9 million and was subsequently refinanced in 1998.
Como usted sabe, mi padre refinanció con este banco, pero el tracto de sucesión indica que Rapture tiene los títulos de la casa.	As you know, my father refinanced with this bank, but the chain of title says that Rapture holds the papers to the house.
El segundo tramo de 50 millones EUR se refinanció con ayuda de un préstamo de […] con una remuneración de Euribor más [0,7-1,1] %.	The second tranche of EUR 50 million was refinanced using a loan from […], remunerated at EURIBOR plus [0,7-1,1] %.
En Marzo de 1997, ENDESA refinanció su préstamo a través del Banco Dresdner de Alemania, con lo que efectivamente removió el proyecto del Bío-Bío de la interferencia de la IFC (Aslam 1998).	In March 1997, ENDESA refinanced its loan through the Dresdner Bank of Germany, thus effectively removing the Bío-Bío project from IFC's interference (Aslam 1998).
Una proporción no especificada de la deuda se condonó, en tanto que el resto se refinanció a 10 años39. (El pago de esta deuda se ha complicado porque fue adquirida en rublos convertibles, moneda que dejó de existir.)	An unspecified proportion of the debt was written off, while the remainder would be refinanced over 10 years.39 (Payment of this debt is complicated because it was acquired in convertible rubles, a currency that no longer exists.)
La empresa alegó que había devuelto la subvención percibida en la reestructuración de diciembre de 2002 cuando refinanció la deuda que tenía con un consorcio de bancos coreanos y no coreanos en julio de 2005 (véanse los considerandos 75 y 76).	The company argued that it has repaid the subsidy received in the December 2002 restructuring when it refinanced its debt in July 2005 to a consortium of Korean and non-Korean banks (see recitals 75 and 76).
El importe que se refinanció ascendió a 405 000 millones de dólares, un 53% del total, al tratar los prestatarios de sustituir la financiación que obtuvieran en condiciones menos atractivas durante la crisis.	Refinancings generated $405 billion of signings in the second quarter of 2011, or 53% of the total, as borrowers sought to replace facilities obtained during the crisis at less attractive conditions.
Además, los otros préstamos concedidos a Hynix durante el período en que el KDB refinanció las obligaciones de Hynix que habían llegado a su vencimiento no pueden servir de base para determinar la existencia de un beneficio para Hynix.	Moreover, other lending to Hynix during the period that the KDB rolled over Hynix’s maturing bonds cannot serve as a basis for measuring whether a benefit to Hynix exists.