refinar

Aquí las tapas se refinan con productos regionales de primera calidad.	Here tapas are refined with regional products of first quality.
Las variedades individuales se refinan con otros aceites.	The individual varieties are refined with other oils.
Ambos refinan constantemente técnicas probadas y recetas tradicionales.	Both constantly refine proven techniques and traditional recipes.
Cada día, nuevas tecnologías se refinan en el seguimiento de nuestro rastro.	Each day, new technologies are being refined to track us.
Las aplicaciones inline ahorran energía y refinan en un mismo paso.	Inline applications combine energy saving and value-adding in one step.
Su estilo y su práctica se refinan continuamente.	Its style and its practice are continually refined.
Administran hoteles y construyen barcos, refinan petróleo, elaboran embutidos.	They run hotels, build ships, refine oil and pack meat.
Los estudiantes desarrollan y refinan sus destrezas individuales de interpretación.	Students develop and refine individual performance skills.
Esos gráficos se actualizan, refinan y analizan constantemente.	These grids are continuously updated, fine-tuned and analysed.
Dichos ejercicios sobre sí mismo refinan la atención.	Such exercises upon oneself refine one's attentiveness.
El mensaje refinar a los habitantes como la plata y el oro se refinan.	The message will refine the people like silver and gold are refined.
Las emanaciones puras que se acercan a la corteza terrestre, refinan las emanaciones densas.	Pure emanations approaching the earthly sphere rarefy the dense emanations.
Tipo: ordinario y lingotes del lingote que refinan el lingote 0,5 toneladas - 25 toneladas.	Type: ordinary and ingot ingots refining ingot 0.5 tons - 25 tons.
Médicos experimentados quienes refinan su propia energía psíquica pueden indicar la medida de la útil tensión.	Experienced physicians who refine their own psychic energy can indicate the measure of useful tension.
Estos materiales se recogen y se refinan para convertirlos en etanol procedente de celulosa.	These are collected and refined into cellulose ethanol.
Sus vibraciones se refinan tanto que él está en un contacto constante con el Mundo Sutil.	His vibrations are so refined that he is in constant consonance with the Subtle World.
Procesadores de efectos de calidad de estudio refinan el sonido de una grabación en estudio profesional.	Studio-quality effect processors refine the sound to that of a professional studio recording.
Un motivo que los empates por sí mismo, favorecidos con más calridad, refinan él mismo, se hace la escultura.	A motive draws itself, become clearer, refine himself, becomes sculpture.
Los análisis de sus elementos constituyentes se refinan y se introducen también mediciones de calidad.	The analysis of the valuable components is improved and introduced as a quality standard.
Las uniones tangentes (G1) se refinan para que la tangencia coincida con la precisión de la máquina.	Tangent (G1) joins are tuned up to meet tangent with machine precision.