referring to the whole

Traductor
Ejemplos

I am not referring to you in particular, but I am referring to the whole mankind.	No me estoy refiriendo a ti en particular, sino que me refiero a toda la humanidad.
During the four-day congress will present 133 papers referring to the whole Catalan territory, with a significant presence in the Tarragona region of interventions.	Durante los cuatro días del congreso se presentarán 133 comunicaciones referidas al conjunto del territorio catalán, con una importante presencia de intervenciones en las comarcas tarraconenses.
Saudi Arabia, opposed by the EU, Switzerland, Norway and others, said that referring to the whole decision covers the interests of all Parties.	Arabia Saudita, con la oposición de la UE, Suiza, Noruega y otros, dijo que una referencia a toda la decisión cubriría los intereses de todas las Partes.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.	No obstante, por lo que respecta a otros indicadores económicos se comprobó, sobre la base de la investigación, que solo podían examinarse razonablemente en relación con la actividad en su conjunto.
As regards other economic indicators however, it was found, on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.	En cambio, la investigación puso de relieve que solo podían examinarse razonablemente en relación con la actividad en su conjunto los indicadores económicos que se citan a continuación.
Consequently, when referring to Clarke, Modet & Co. one can be referring to the whole of the Group, or to one or the several companies which it is composed of.	En consecuencia, cuando se hable de Clarke, Modet & Co puede estar haciendo referencia al Grupo en su totalidad, a una o varias compañías que lo integran.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.	No obstante, por lo que respecta a los demás indicadores económicos se comprobó, sobre la base de la investigación, que solo podían ser examinados razonablemente en relación con la totalidad de la actividad.
Certain injury indicators were thus examined by focusing on the situation prevailing on the free market, whilst certain others could reasonably be examined only by referring to the whole activity (see recitals 27 to 34 above).	Así pues, se examinaron determinados indicadores de perjuicio centrándose en la situación imperante en el mercado libre, mientras que otros solo pudieron examinarse razonablemente tomando como referencia la actividad en su conjunto (véanse los considerandos 27 a 34).
This is because the investigation showed that those indicators could reasonably be examined by referring to the whole activity as the production destined for captive use was equally affected by the competition of imports from the country concerned.	De hecho, la investigación demostró que estos indicadores podían examinarse razonablemente con referencia a la actividad global, ya que la producción destinada a un uso cautivo resultaba igualmente afectada por la competencia de las importaciones del país afectado.
This is because the investigation showed that those indicators could reasonably be examined by referring to the whole activity as the production destined for captive use was equally affected by the competition of imports from the country concerned.	Esto es así porque la investigación demostró que esos indicadores podían examinarse razonablemente con referencia a la actividad global, ya que la producción destinada a un uso cautivo resultaba igualmente afectada por la competencia de las importaciones del país afectado.
So, although they are referring to the whole blastocyst when preventing stem cell research, because removing any part of it would remove the potential for human life, they don't really consider the whole thing a human life.	Así que, aunque se están refiriendo a la hora de prevenir toda blastocisto investigación con células madre, porque la eliminación de cualquier parte de ella se eliminaría el potencial para la vida humana, que en realidad no considerar el asunto de una vida humana.