reenganchar

to recouple

Sin embargo, ahora tengo una urgencia irresistible de reenganche con la fotografía.	However, I now have an irresistible urge to re-engage with photography.
Se espera que el francés se reenganche mañana.	The Frenchman is expected to restart on day two.
Se espera que se reenganche mañana.	He is expected to restart tomorrow.
Te puedes dirigir a esa audiencia con una campaña de reenganche para volverlos a incorporar.	You can target that audience with a re-engagement campaign to bring them back into the fold.
Si no vienes tendré que decirle a Fred que será mejor que se reenganche.	If you don't come I'll have to tell young Fred he better sign up for another hitch.
Podrá efectuar cualquier combinación de diferencial, distancia, sobreintensidad y reenganche, en función de las necesidades del lugar.	Set any combination of differential, distance, overcurrent, and reclosing, depending on the site needs.
El interruptor de circuito puede llevar el funcionamiento frecuente, tiene la capacidad de la rotura constante y del reenganche rápido.	Circuit breaker can bear frequent operation, has the ability of constant breaking and quick reclosing.
Los daños relacionados con el sistema de aceite de su motor evitarán que el finlandés se reenganche el sábado.	Related damage to the engine oil system will prevent the Finn from restarting on Saturday.
Podrá efectuar cualquier combinación de diferencial, distancia, sobreintensidad y reenganche, en función de las necesidades del lugar.	Set any combination of differential, distance, overcurrent, voltage, frequency check synch and reclosing, depending on the site needs.
Dubert tuvo un pinchazo esta mañana y luego abandonó esta tarde cuando su coche perdió todo la potencia, pero se espera que reenganche mañana.	Dubert punctured this morning and then retired this afternoon when his car lost all power, but he is expected to restart tomorrow.
Las funciones lógicas de los productos MiCOM P841 son muy versátiles y permiten, por ejemplo, gestionar esquemas de reenganche maestro-seguidor en aplicaciones de dos interruptores.	The logic capabilities of the MiCOM P841 products are extremely versatile, for instance managing leader-follower reclosing schemes in case of dual breaker applications.
Además de las funciones principales de protección y de reenganche, la unidad asegura los algoritmos de aislamiento y de restablecimiento del feeder preparados para implementaciones autónomas o de comunicaciones.	Added to the core protection and reclosing functions, the unit provides feeder isolation and restoration algorithms prepared for standalone or communication-based deployments.
Al terminar el contrato los empleadores, en la mayoría de los casos, aguantaban el certificado de haber concluuido bien el contrato, e insistian en el reenganche.	Upon completion of the contract, the employers, in the majority of cases, would retain the certificate of having compelted the contract, and insisted on re-enlistment.
El borne de masa es un dispositivo que asegura, mediante el cable de masa, el reenganche de la conexión eléctrica entre la fuente de soldadura y la pieza a soldar.	The earth terminal is a device that ensures, through the ground wire, the reclosing of the electrical connection between the source and welding the workpiece.
Pruebas de Reconectadores eficaces Las pruebas de reconectadores pueden ser tan sofisticadas como se desee, pero la manera más fácil y rápida es provocar su disparo, su secuencia entera de reenganche hasta bloquearlo.	The recloser testing can be as sophisticated as desired, but the easiest and quickest way to prove it fails or not is to trigger it, to make it go through its whole reclosing sequence till lockout.
No obstante, seguían siendo problemáticas la elevada tasa de separación del servicio, en combinación con una tasa baja de reenganche; las deficiencias en materia de logística; y la coordinación de la inteligencia y la capacidad de apoyo aéreo, que aún estaban en desarrollo.	However, high attrition rates combined with low rates of re-enlistment, poor logistics as well as still developing intelligence coordination and air support capability remained challenging.
El Comité de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones (CEACR) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) abordó el caso de la posibilidad de un reenganche de los soldados profesionales en dos casos, relacionados con la Convención sobre Trabajo Forzoso de 1930.	The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) of the International Labour Organisations (ILO) dealt with the issue of the possibility of a resignation of professional soldiers in two cases, related to the Forced Labour Convention of 1930.
Reenganche inmediato de todos los trabajadores luchadores revolucionarios despedidos por los empresarios y burócratas.	Re-employ all revolutionary class fighters sacked by bosses and bureaucrats.
Justo ahora que iba a solicitar el reenganche.	I'm on my way right now to reenlist.
El disyuntor de vacío de alto voltaje de interior de la serie VS1 puede ser operación frecuente, con la capacidad de romper repetidamente y de reenganche rápido y período;	VS1 series indoor high voltage vacuum circuit breaker can be frequent operation, with the ability to repeatedly breaking and fast reclosing.