reemprender

to resume

Después de este intenso encuentro, David reemprende la huída.	After this intense encounter, David resumes his flight.
Si el chat no se reemprende en 15 minutos, el sitio web declarará el videochat como abortado.	If the chat cannot be resumed within 15 minutes, the site will declare the video chat as aborted.
A partir de 1834, gracias a la paz recuperada, el padre Chaminade reemprende la redacción de las Constituciones de la Sociedad de María.	In 1834, with peace restored, Father Chaminade began again to write the Constitutions of the Society of Mary.
Ahora, este Estado nuestro, después de recordar solemnemente el 80° aniversario de su fundación, reemprende el camino con un impulso apostólico más fuerte.	Now, this State of ours, after solemnly commemorating the 80th anniversary of its foundation, continues on its way with greater apostolic zeal.
Tras una pausa monzónica de tres meses, el programa Awasuka reemprende su trabajo para encarar la última fase de la reconstrucción: el refuerzo de casas en la comunidad de Matilo Supin.	After a monsoon break of three months, the Awasuka program resumes its work to face the last stage of reconstruction: house retrofitting in Matilo Supin community.
Reconfortado en su alma y en su cuerpo, el santo se levanta y reemprende su vida de asceta, a la espera de nuevas pruebas y de nuevas victorias (cf.	Strengthened in soul and body, the saint raised himself up again and took on the life of asceticism, awaiting new tests and new victories (cf.
En ese sentido, mi delegación cree que las iniciativas de la comunidad internacional por ocuparse de cuestiones de no proliferación, desarme y control de armamentos seguirán viéndose frustradas si este órgano no reemprende inmediatamente sus labores.	In this regard, my delegation believes that the international community's endeavours to address issues of non-proliferation, disarmament and arms control will continue to be frustrated if this body does not get back to work immediately.
Pero, tras una estancia en la enfermería de la casa madre, recobra la salud y reemprende sus actividades.	But after a stay in the infirmary at the mother house, she regained her health and took up her activities again.
Reemprende imitando el estilo de compendi astronómicos (serios de instrumentos) de moda en XVI el siglo, las incisiones y dorature, características de los objetos de lujo de la época.	Resumes the style of the astronomical compendiums (series of instruments) fashionable in the 16th century, imitating the recordings and gildings, characteristics of the objects of luxury of the age.
Después de años de cautividad reemprende el vuelo Palmieri, C.	Prepares to fly again after years of captivity Palmieri, C.
El Ranger reemprende su travesía, ahora rumbo hacia el Mar de los Sargazos.	The Ranger resumes journey, now, en route to the Sargasso Sea.
La actividad del curso se reemprende de nuevo después de un año de interrupción forzosa.	My seminars will be reinitiated after a year of forced interruption.
Josemaría Escrivá regresa a Madrid y reemprende la expansión del Opus Dei por diversas ciudades de España.	Fr. Josemaría returned to Madrid. Expansion of Opus Dei to other Spanish cities.
La acción se reemprende mañana por la mañana cuando los competidores viajan cerca de la frontera polaca con Rusia y Lituania, haciendo frente a ocho tramos que sumarán 142.54 kilómetros.	The action restarts tomorrow morning when competitors journey close to the Polish border with Russia and Lithuania, tackling eight stages covering 152.54km.
Corto reemprende sus viajes. En 1907 se halla en Ancona, donde conoce al revolucionario ruso Dzhugashvili —por entonces portero de hotel—, que se convertirá en Stalin.	In 1907 he is in Ancona, where he meets the revolutionary Russian Dzugasvili, at the time a hotel porter, but who will become Stalin.
Tras meses de letargo en sus instalaciones, la adquisición por parte de Torrot ha reactivado el pulso y la actividad de la fábrica, a la cual le complace informar que, desde esta misma semana, su cadena de montaje reemprende su actividad.	After months of slumber, the acquisition by Torrot has reanimated the vigour and life of the factory, which is pleased to announce the re-starting of its production line this very week.
Ver más Awasuka El programa Awasuka reemprende su trabajo Tras una pausa monzónica de tres meses, el programa Awasuka reemprende su trabajo para encarar la última fase de la reconstrucción: el refuerzo de casas en la comunidad de Matilo Supin.	See more Awasuka The Awasuka program resumes its work After a monsoon break of three months, the Awasuka program resumes its work to face the last stage of reconstruction: house retrofitting in Matilo Supin community.