reemprender

to resume

Desde esta misma perspectiva, hemos pedido al Gobierno que reemprenda con nuevos ánimos el diálogo político con la oposición.	With this same aim in mind, I have asked the Government to carry on the dialogue with the political opposition in a new spirit.
Sin duda hay otro aspecto: como he dicho antes, Europa espera que Zimbabue reemprenda una trayectoria de restablecimiento de las condiciones de vida democrática y progreso económico.	There is certainly another aspect: as I said earlier, Europe hopes that Zimbabwe will return to a path of restoring the conditions for democratic life and economic progress.
Estas imágenes suponen el reto de extraer el máximo significado desde un espacio muy restringido, que provoca una distribución fortuita de figuras que aparecen un instante frente a la cámara antes de que el autobús reemprenda la marcha.	These images presented him with the challenge of extracting the maximum meaning from a very small space, resulting in the chance distribution of figures that appeared for a single instant in his viewfinder before the bus set off again.
Esto permite que la Unión Europea reemprenda la cooperación que quedó interrumpida en 1995 tras el comienzo de las acciones bélicas de Croacia en Crajina.	That is an opportunity for the European Union to continue once more with cooperation, which was interrupted in 1995 when Croatia began military action in Krajina.
Usted y su apto equipo no han escamoteado esfuerzo alguno para que el período de sesiones de 2009 reemprenda el camino y la Conferencia pueda comenzar su labor.	You and your able team did not spare any effort to put the 2009 session on track and to allow the Conference to begin its work.
Solo él, el Viviente, puede dar sentido a la existencia y hacer que reemprenda su camino el que está cansado y triste, el desconfiado y el que no tiene esperanza.	Only he, the Living One, can give meaning to existence and enable those who are weary and sad, downhearted and drained of hope, to continue on their journey.