reemplear

Y, entonces, propuse lo que llamo las cuentas de reempleo.	And so I proposed what we call reemployment accounts.
Movilidad y reempleo i.	Mobility and Reemployment i.
Gratis 2FileUI es punto de acceso móvil para el sistema de asistencia de reempleo en línea de MDES.	Free 2FileUI is mobile access point for MDES's online reemployment assistance system.
En otras palabras, este dinero, llamado cuentas de reempleo, está dirigido a ayudar a la gente a salir adelante.	In other words, this is focus money, called reemployment accounts, to help people get ahead.
Para cada partida se indicarán por separado los importes de los costes pagados y del reempleo.	For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
He propuesto innovadoras cuentas de reempleo para ayudar a los trabajadores desempleados a pagar el costo de la capacitación laboral o reubicación.	I've proposed innovative reemployment accounts to help unemployed workers cover the cost of job training or relocation.
Los trabajadores que encuentren empleo rápidamente podrían retener el saldo de la cuenta como bonificación por reempleo. ###	Workers who found a job quickly would be able to keep the balance of the account as a reemployment bonus.
Ventas de árboles talados: valor de las ventas de árboles talados, comprendido el reempleo, durante el ejercicio contable.	Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Y para aquellos que están teniendo mayor dificultad en encontrar trabajo, le propuse al Congreso una idea nueva llamada cuentas de reempleo.	And for those who are having the hardest time finding work, I proposed to the Congress a new idea called reemployment accounts.
El coste de producción de un ladrillo era bastante elevado; así, como para los otros materiales, los constructores bizantinos recurren a menudo al reempleo.	The cost of producing bricks was relatively high; thus, as for other materials, Byzantine builders often reused them.
Está enmarcada por un dintel y por jambas de mármol de reempleo antiguas, adornadas de un friso con decoración floral.	It is framed by a lintel and by ancient abutments made of reused marble that are adorned with a frieze of floral decoration.
El Departamento lleva a cabo programas de reempleo en curso que identifican a las personas que pueden necesitar ayuda adicional en la búsqueda de nuevo empleo.	The Department conducts ongoing Reemployment programs that identify individuals that may need additional assistance in finding reemployment.
Estos fondos deberán ayudar al Gobierno a prevenir, detectar y recuperar pagos indebidos de prestaciones y promover el reempleo rápido.	The funds are intended to support the Government in the prevention, detection and recovery of improper benefit payments and the promotion of quick re-employment.
Si consigue trabajo rápidamente, dentro de 13 semanas, el trabajador podría retener el saldo del efectivo que exista en la cuenta de reempleo.	If the job is attained quickly, within 13 weeks, the worker would be able to keep the cash balance that exists in the re-employment account.
Los únicos elementos que datan de la época son algunas inscripciones griegas y bloques de reempleo utilizados para la edificación de la ciudad islámica.	The only elements that have survived from that era are some Greek inscriptions and reused blocks that were used to build the Islamic city.
Un porcentaje bajísimo (3%) de los entrevistados había obtenido empleo desde el regreso, mientras que un alto porcentaje indicó que el reempleo era su principal preocupación.	An extremely low percentage (3 per cent) of interviewees had secured employment since their return, while a correspondingly high percentage indicated re-employment to be their chief concern.
En último lugar, la presencia de columnas de reempleo y el recurso al pórfido en los monumentos funerarios constituyen una referencia manifiesta a la producción de la Antigüedad.	Finally, the presence of reused columns and the use of porphyry for the funerary monuments show obvious references to works from Antiquity.
N-9.Los funcionarios del Fondo podrán conservar los derechos de reempleo o de pensión que hubiesen adquirido al servicio de otra institución pública o privada.	N-9. Persons on the staff of the Fund may retain re-employment rights or pension rights acquired in the service of another public or a private organization.
Exactamente sobre la estatua, un bajorrelieve muestra un par disputándose: se trata de una escultura más antigua, utilizada en reempleo como ocurría a menudo en los edificios de la ciudad.	Just above the statue, a low-relief shows a disputing couple: it is about an older sculpture, used in re-employment as it was often the case in the buildings of the city.
De planta compleja, los muros están hechos con diversos materiales de reempleo procedentes de templos egipcios cercanos (práctica corriente en la cuenca mediterránea, donde abundan los monumentos antiguos).	The walls have a complex layout and contain much re-used material originating from nearby Egyptian temples (a common practice in the Mediterranean Basin, with its wealth of ancient monuments).