reemplazar

Después de lo que pasó, pedí que me reemplazaran.	After what happened, I took a break.
Ella necesitaba que le reemplazaran los implantes, y creo que hicimos un excelente trabajo.	She needed the implants replaced, and I think we did an excellent job.
Cámaras de sanación y cubículos reemplazaran la necesidad de ir a los hospitales actuales.	Healing chambers and cubicles will replace the need to go to present day hospitals.
Luego les ordenó que reemplazaran el juego de té por otro menos recargado.	She then ordered them to replace the tea set with one that was less ornate.
Esa nota interpretativa sería innecesaria si los Acuerdos de las NCM reemplazaran al GATT de 1994.	Such an interpretive note would be unnecessary if the MTN agreements superseded GATT 1994.
En el largo plazo, los restaurantes de comida rápida reemplazaran a los trabajadores con las máquinas.	In the long term, fast-food restaurants would almost certainly react by replacing humans with machines.
Es como si le reemplazaran.	He gets sort of replaced.
El reto principal era que las cajas reemplazaran los elementos principales del coche, manteniendo su integridad estructural.	The main challenge was, that cartons had to replace the main elements of the car while maintaining structural integrity.
Solo cuando usted tiene el apoyo explícito, lo cual es muy inusual, se reemplazaran los datos actuales con los datos importados.	Only where you have explicit support, which is highly unusual, should you replace current data with your imported data.
Las mociones que reemplazaran completamente la propuesta original o no tuvieran una relación clara con ésta serán consideradas propuestas independientes, en lugar de enmiendas.	Motions that completely replace the original proposal or have no clear relationship therewith shall be considered separate proposals, rather than amendments.
Nuevos materiales y el abaratamiento de la loza, la porcelana y el acero inoxidable hicieron que éstos reemplazaran a la cerámica en el menaje doméstico.	New materials and cheaper earthenware, porcelain and stainless steel replaced the traditional ceramic kitchenware.
Y noté que el bolígrafo izquierdo de tu juego de escritorio no tenía tinta, así que hice que reemplazaran el cartucho.	And I noticed the left pen on your desk set was out of ink, so I had the cartridge replaced.
Esten seguros que máquinas eficientes no contaminantes los reemplazaran, y con la limpieza de su atmósfera pronto ustedes estaran respirando un aire limpio.	Be assured that efficient non-polluting machines will replace them, and with the cleansing of your atmosphere you will soon be breathing clean air.
En los años `40 la voz de Matamoros empieza a perder calidad, por lo que este recluta varios cantantes para que lo reemplazaran.	In the 40's, Matamoros's voice began to loose its quality, prompting him to hire various singers to replace him.
Esfuerzos colaborativos de diversos grupos a nivel mundial reemplazaran el concepto previo de una sola oficina central, como fue en el caso de Montreal.	Collaborative efforts with groups throughout the world will replace the single headquarters that previously was in Montreal.
Se debilitaría el papel de Europa en la ONU si los votos de estas dos naciones se reemplazaran por un único voto de la UE.	It would weaken Europe's role in the UN if these nations' two votes were to be replaced by a single EU vote.
Sería preferible que los productos hechos de PVC se reemplazaran por los fabricados con madera, goma, cerámica, cuero u otros materiales naturales.	It would be preferable if products made from PVC were to be replaced by those made from wood, rubber, ceramics, leather or other natural materials.
Dichos objetivos tampoco debían considerarse como elementos que reemplazaran todos los objetivos y metas aprobados en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.	The MDGs should also not be regarded as a replacement for all the goals and targets adopted at United Nations conferences and summits.
En 2000 se propuso que se reemplazaran los procedimientos vigentes de mediación oficiosa por un sistema de ombudsman, como se ha hecho en el UNICEF y en el PNUD.	In 2000, it was proposed to replace the current informal mediation processes by an ombudsman mechanism, as has been done at UNICEF and UNDP.
Un equipo de expertos evaluados por el UNICEF evaluó la imprenta y recomendó que se reemplazaran algunas máquinas y se compraran piezas de repuesto para reparar otras.	A UNICEF-sponsored team of experts appraised the printing press and recommended the replacement of some machines and the procurement of spare parts to repairs others.