reemplazar

El desarrollador y/o el anunciante reemplazarían y definirían estas funciones.	This functions would be replaced, defined and owned by the developer/advertiser.
¿Y, con qué lo reemplazarían?	And what would they replace it with?
Se reemplazarían las plantas de generación eléctrica a partir de carbón y petróleo con plantas de energía renovable.	Electric generation plants using coal and petroleum would be replaced with renewable energy plants.
Nanotubos de carbono tomarían el lugar de los transistores y reemplazarían al silicio en la fabricación de potentes nanochips.	Nanotubes of carbon would take the place of transistors and substitute silicon in the manufacture of powerful nanochips.
Los otros quince reemplazarían a los tranvías en la línea costera de 10 km entre Valparaíso y Viña del Mar [ver mapa].	The other fifteen would replace trams on the 10-km coastal line between Valparaíso and Viña del Mar [see map].
Se terminaron de construir los nuevos centros sanitarios que reemplazarían las deficientes instalaciones de los campamentos de Balata, Dheisheh y Jenin.	Construction of new health centres to replace the unsatisfactory premises in the Balata, Dheisheh and Jenin camps was completed.
El representante de la UNESCO dijo que las nuevas tecnologías de la información complementaban los medios de comunicación tradicionales y no los reemplazarían necesariamente.	The representative of UNESCO said that the new information technologies complemented traditional means of communication and would not necessarily replace them.
Sin embargo, se ha asegurado a los representantes del personal que los contratos continuos no reemplazarían a los nombramientos de carrera.	However, staff representatives have been assured that the introduction of continuing contracts would be an addition to career appointments, not a replacement for them.
Fumiyo estaba entre los que reemplazarían esa primera línea y exarcebaría cualquier debilidad creada en el ejército enemigo por las muertes de los Deathseekers.	Fumiyo was among those who would replace the front line and exacerbate any weaknesses created in the opposing army by the deaths of the Deathseekers.
Las nuevas disposiciones reemplazarían a la Ley de libertad de prensa (1/1919) y a la Ley de responsabilidad de radioteledifusión (219/1971).	The new provisions would replace the Act on Freedom of the Press (1/1919) and the Act on Responsibility for Broadcasting (219/1971).
La lucha para tumbar al gobierno de Fox e impedirle a Calderón entrar en funciones obviamente hubiese planteado la cuestión de con quién se reemplazarían.	The struggle to bring down the Fox government and prevent Calderón from taking office would have obviously raised the question of who would replace them.
El Presidente dice que se propuso que se supriman la segunda y la tercera oraciones del párrafo 44, que reemplazarían el actual texto del párrafo 74.	The Chairman said it had been proposed that the second and third sentences should be removed from paragraph 44 and should replace the current text of paragraph 74.
Los canales nuevos reemplazarían Zone Romantica, Zone Thriller, Zone Horror, y Zone Reality, además de los servicios de timeshift Zone Horror +1 y Zone Reality +1.	The new channels would replace Zone Romantica, Zone Thriller, Zone Horror and Zone Reality, plus timeshift services Zone Horror +1 and Zone Reality +1.
Lo fundamental era restablecer la confianza en el Gobierno central, ya que los proyectos por sí solos no reemplazarían al Gobierno en la tarea de satisfacer las necesidades de su población.	The critical link was to restore trust in the central Government, because projects alone would not substitute for the Government meeting the needs of its people.
Según Antonio Pacheco de ADES, la compañía prometió una bonanza de nuevos empleos, pero estos no reemplazarían los empleos perdidos, principalmente en la agricultura, debido a la contaminación ambiental.	According to Antonio Pacheco of ADES, the corporation promised a bonanza in new jobs, but these would not offset all the jobs lost, mainly in agriculture, because of environmental contamination.
Generarían rápidamente impulso y éxitos en las etapas iniciales, lo cual ampliaría el compromiso con esos objetivos, pero no reemplazarían las inversiones sostenidas a más largo plazo.	They would generate rapid momentum and early success stories that would broaden commitment to the Millennium Development Goals, although they would not be a substitute for longer-term, sustained investments.
Ya a principios de este mes, el titular de la AFIP, Ricardo Echegaray, adelantó que este sistema se generalizaría durante el verano y que se reemplazarían algunos de los regímenes informativos existentes.	Earlier this month, the head of AFIP, Ricardo Echegaray, revealed that this system will become generalized over the summer, replacing some of the previous informative regimes in force to date.
Los miembros que no pudiesen cumplir sus mandatos se reemplazarían con nuevos miembros seleccionados en consulta con los miembros de las mesas regionales, de conformidad con el procedimiento que se estipula en la decisión SC-3/19.	Members who could not fulfil their mandates would be replaced by new members selected in consultation with the regional bureau members according to the procedure outlined in decision SC-3/19.
Subrayó que las MDS no serían una amenaza para los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), haciendo notar que solo las reemplazarían después de 2015, la fecha de caducidad de los ODM.	He stressed that the SDGs would not threaten the MDGs, noting they would only replace the MDGs after 2015, when the MDGs are set to expire.
En los viejos tiempos, los centros comerciales reemplazarían a una tienda ancla como Macy's con otro minorista importante, pero Knerr dijo que su compañía tomó una dirección diferente para atraer más participación e ingresos de los consumidores.	In the old days, malls would replace a lost anchor like Macy's with another big-box retailer, but Knerr said his company went in a different direction to drive more consumer engagement and revenue.