reelaborar

Traductor
Ejemplos

Por tanto, es necesario revisar y reelaborar las mediciones actuales.	Therefore, the current measures need to be reviewed and redeveloped.
Hubo que reelaborar Planes directores generales, estrategias sectoriales y programas específicos.	The overarching plans, sector strategies and specific programs had to be reformulated.
En realidad, esto implicó reelaborar completamente el texto, trabajo que procedió de forma dolorosamente lenta.	This actually involved completely reworking the text, work that proceeded painfully slowly.
Y luego reelaborar el nivel de los sistemas de salud, construyendo sistemas más fuertes.	And then rework the level of the health care systems, building stronger health care systems.
La nueva situación nos obligó a reanalizar, reelaborar y acelerar el desarrollo de nuevas ideas.	The new situation forced us to reanalyze, work out anew and speed up the development of new ideas.
Un mejor diseño puede hacer que los productos sean más duraderos o más fáciles de reparar, actualizar o reelaborar.	Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Ya es hora de reelaborar el fundamento jurídico del trabajo del Defensor del Pueblo.	It is high time for a revision of the legal basis which underlies the Ombudsman's work.
Seanau Icon Toolkit - Crear y reelaborar los iconos en un editor con herramientas de combinación, de optimización, de estilo.	Seanau Icon Toolkit - Create and rework icons in an editor with combination, optimization, styling tools.
Pero ello implicaría reelaborar las disposiciones de la Convención de Viena, lo que no resulta apropiado.	But to do that would be to elaborate the provisions of the Vienna Convention, which is not an appropriate task.
Por fin debemos ser coherentes con nuestros objetivos y reelaborar nuestras ideas en la continua búsqueda de la verdad.	Finally we must be coherent with our aims and must revise our ideas in the continuous search of the truth.
Varshney declaró a Nature India que el creía que era demasiado tarde para integrar los datos y reelaborar el análisis.	Varshney told Nature India that he believed it was too late to merge the data and re-do the analysis.
Ahora que TigerRack corta piezas precisas, ya no necesita más reelaborar aquellas piezas que no se obtuvieron con precisión.	Now that TigerRack is cutting accurate parts, you don't have to rework those inaccurate parts anymore.
Ahora que TigerFence corta piezas precisas, ya no necesita más reelaborar aquellas piezas que no se obtuvieron con precisión.	Now that TigerFence is cutting accurate parts, you don't have to rework those inaccurate parts anymore.
Es bastante necesario reelaborar el mapa de las ayudas con finalidad regional para la normativa sobre ayudas estatales.	The regional aid map for State aid rules in Europe is in serious need of redrawing.
Si la idea del proyecto sigue siendo relativamente flexible, se la puede reelaborar para que encaje con la situación de tenencia local.	If the project idea is still relatively flexible, it can be reworked to mesh with the local tenure situation.
Bacon, basándose en las lecciones de Van Gogh y Velázquez, trataría de reelaborar los proyectos de aquellos maestros para un mundo post-fotográfico.	Bacon drew upon the lessons of Van Gogh and Velázquez, but attempted to rework their projects for a post-photographic world.
El TPCMF sería de aplicación a cualquier instalación capaz de reelaborar combustible agotado para producir plutonio separado o uranio 233 separado.	The FMCT would apply to any facilities that are capable of reprocessing spent fuel to produce separated plutonium or separated U-233.
El orador duda de que la Comisión realmente desee modificar esa interpretación, pero si lo hiciera sería necesario reelaborar varias disposiciones.	He doubted whether the Commission really wished to reverse that interpretation, but if it did a number of provisions would need to be redrafted.
Durante los últimos 20 años, Kenia ha intentado redactar una nueva Constitución para poder reelaborar las relaciones de poder entre los ciudadanos y su gobierno.	For the past 20 years, Kenya has been attempting to write a new Constitution that would re-define power relations between citizens and their government.
AMD dio al equipo de diseño de NexGen un edificio propio, los dejó solos, y les dio tiempo y dinero para reelaborar el Nx686.	AMD gave the NexGen design team their own building, left them alone, and gave them time and money to rework the Nx686.