reeditar

En 1976 Derek Hudson reeditó su biografía de 1954.	In 1976 Derek Hudson re-issued his 1954 biography.
El film se reeditó en 1997 para conmemorar el fallecimiento de Allen Ginsberg.	The film was reedited in 1997 to mark the passing of Allen Ginsberg.
En agosto de 2002, ABKCO Records reeditó Beggars Banquet como un LP remasterizado en formato SACD /CD híbrido.	In August 2002, ABKCO Records reissued Beggars Banquet as a newly remastered LP and SACD /CD hybrid disk.
Cuando MCA ingresó a Universal años más tarde, Universal reeditó muchos de los primeros títulos de DiscoVision como discos MCA-Universal.	When MCA entered Universal years later, Universal reissued many of the early DiscoVision titles as MCA-Universal discs.
Bienvenida, era una muestra soberbia y por fin se vieron los readymades que Duchamp reeditó junto a Schwartz.	More than welcome, it was a superb exhibition and finally some of the readymades that Duchamp edited with Schwartz were seen.
Estas ediciones por separado aparecieron por primera vez en 1992, cuando Elektra Records reeditó los dos primeros álbumes de la banda.	These separate releases first appeared in January 1992, when Elektra Records first reissued the band's first two albums.
En 2003, Uncle Tupelo reeditó sus tres primeros discos, de los que, antes del pleito, ya habían vendido más de doscientas mil copias.	In 2003, Uncle Tupelo re-issued their first three albums, which before the lawsuit had cumulatively sold over 200,000 copies.
Abraham Ortelius (1527-1598) reeditó el mapa en su Theatrum Orbis Terrarum (El teatro del mundo), que se publicó por primera vez en mayo de 1570.	Abraham Ortelius (1527-98) later reprinted the map in his Theatrum Orbis Terrarum (Theater of the world), which was first published in May 1570.
La tanda, como la conocemos hoy, recién se popularizó a comienzos de la década de 1970 cuando se reeditó la música de antes en LPs.	The tanda that we know today only became widespread in the early 1970s with the reissuing of old music on LPs.
Cinco años después, Blumenfeld renunció a Vogue y Pocket Books reeditó El testigo tuerto en rústica con una ilustración de portada de James Meese que luce sorprendentemente conocida.	Five years later, Blumenfeld left Vogue, and Pocket Books reissued One-Eyed Witness in paper with a cover illustration by James Meese that looks startlingly familiar.
Sus conferencias de texto en el Cálculo de Variaciones publicado por la University of Chicago Press en 1904, se convirtió en un clásico en su campo y se reeditó en 1961.	His text Lectures on the Calculus of Variations published by the University of Chicago Press in 1904, became a classic in its field and was republished in 1961.
En el año 2011, este legendario reloj despertador se reeditó bajo la referencia 79620T, completamente rediseñado y con un diámetro 8 mm mayor (42 mm frente a los 34 mm de la versión anterior).	In 2011, this legendary alarm watch was relaunched under reference 79620T, entirely redesigned and with a diameter larger by 8 mm (42 mm as opposed to the previous 34 mm).
La discográfica Repsychled Records de Perú reeditó sus canciones por primera vez en CD en el año 2006, que fue seguido por otro CD publicado por Munster Records con sede en Madrid en 2010.	Peruvian label Repsychled Records reissued their songs for the first time in CD form in 2006, which was followed by another CD on Madrid-based Munster Records in 2010.
Cuando en 1903 marcó al destierro y reeditó Regeneración, Ricardo ya era un hombre que había madurado suficientemente su proyecto político y, aunque sin hacerlo explícito, lo manifestaba en sus artículos.	When he went into exile in 1903 and re-edited Regeneracion (Regeneration), Ricardo was a man who had defined his political project, and this was manifest in his articles, though not explicitly.
Cuando Moscú reeditó las Teorías sobre la plusvalía se pudieron cuestionar las decisiones editoriales de Kautsky, algo que jamás se contempló en lo tocante a los considerables cambios que Engels introdujo en el volumen III.	When Moscow republished Theories of Surplus Value they were able to question Kautsky's editorial decisions, something they would never consider for the considerable changes done by Engels to volume III.
E. B. Elliott, uno de los intérpretes de mayor popularidad e influencia en este campo, publicó los cuatro volúmenes de Horae Apocalypticae en 1844 y posteriormente reeditó ediciones en 1846, 1847, 1850, y 1862.	E. B. Elliott, one of the most popular and influential of such interpreters, published the four volumes of Horae Apocalypticae in 1844 and then reissued editions in 1846, 1847, 1850, and 1862.
Entre sus éxitos deportivos más destacados están el título de Campeón del Mundo de trial outdoor que conquistó en 1996, y las tres coronas mundiales indoor, que reeditó de forma consecutiva entre 1994 y 1996.	Among his most outstanding sporting successes are the title of Outdoor Trial World Champion that he won in 1996, and the three world indoor crowns, which he repeated consecutively between 1994 and 1996.
Tiempo después, con dos dirigentes del partido, reeditó el diario El Debate, cuya dirección integró hasta su clausura definitiva en diciembre de 1967 por decisión del entonces presidente uruguayo, Jorge Pacheco Areco.	Some time later, with two party leaders, he re-launched the newspaper El Debate, publishing it until it was finally shut down in December 1967 on the orders of the then Uruguayan President Jorge Pacheco Areco.
Tiempo después, con dos dirigentes del partido, reeditó el diario El Debate, cuya dirección integró hasta su clausura definitiva en diciembre de 1967 por decisión del entonces presidente uruguayo, Jorge Pacheco Areco. Fue elegido diputado en 1966.	Some time later, with two party leaders, he re-launched the newspaper El Debate, publishing it until it was finally shut down in December 1967 on the orders of the then Uruguayan President Jorge Pacheco Areco.
La editorial reeditó su recopilación más conocida de cuentos infantiles.	The publishing house reissued its most famous collection of children's stories.