reduction in value

Traductor
Ejemplos

Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.	Tras esta reducción de valor, los fondos propios societarios del grupo Dexia pasaron a ser negativos.
The amount claimed is derived from a 50 per cent reduction in value of the property.	La suma reclamada se obtiene aplicando una reducción del 50% al valor de los bienes.
The contract value was stated to be USD 924,000,000 (a reduction in value).	El valor declarado del contrato era de 924 millones de dólares (una disminución del valor).
Compensation was assessed on the basis of the reduction in value of the affected land.	La indemnización se fijó sobre la base de la reducción del valor de las tierras afectadas.
Given a 4 % capitalization rate, the actual reduction in value would be approximately 14 %.	Dado un tipo de capitalización del 4 %, la reducción real de valor sería de aproximadamente un 14 %.
After eight months of not paying, they succeeded in forcing bond holders to accept a 65% reduction in value.	Después de ocho meses de no pago, consiguieron forzar a los tenedores de esos títulos a aceptar una reducción del 65 % de su valor.
The risks in financial management are any actions that contribute to the reduction in value or loss of any of the organization's financial assets.	Los riesgos en la gestión financiera son las acciones que contribuyen a la reducción en el valor o la pérdida de cualquiera de los activos financieros de la organización.
The risks in financial management are any actions that result in the reduction in value or loss of any of the organization's financial assets.	Los riesgos en la gestión financiera son las acciones que resultan en la reducción en el valor o la pérdida de cualquiera de los activos financieros de la organización.
This reduction in value was based on the court's special interpretation of Legislative Decree No. 14,500, which set different dates for the purposes of adjustment of the amount of compensation fixed.	Para concretar esa reducción de valores el Tribunal realizó una interpretación particular del Decreto-Ley n° 14.500, estableciendo fechas diferentes para la actualización de la indemnización fijada.
You will only be liable for the reduction in value of the goods resulting from handling other than what is required to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.	Solo serás responsable de la disminución de valor de los bienes resultante de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
You are liable for any reduction in value of the products resulting from the handling of the products other than necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the products.	Será responsable de cualquier disminución en el valor de los productos que sea resultado de una manipulación de estos más allá de lo necesario para determinar su naturaleza, características y funcionamiento.
The consumer and user will be liable for the reduction in value of the goods resulting from the handling thereof other than that required to establish their nature, characteristics or functioning.	El consumidor y usuario será responsable de la disminución de valor de los bienes resultante de una manipulación de los mismos distinta a la necesaria para establecer su naturaleza, sus características o su funcionamiento.
In addition to other losses, the claimant seeks compensation for the reduction in value of 40 kilograms of gold jewellery that allegedly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	Además de otras pérdidas, el reclamante pide indemnización por la reducción del valor de 40 kg de joyas de oro que se produjo supuestamente como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
While playing, yielding to monsters attacks and environmental hazards may cause a reduction in value on the health meter, which can be regained by taking various objects within the game.	Durante la reproducción, cediendo a los ataques de monstruos y peligros ambientales puede causar una reducción en el valor en el medidor de la salud, que puede ser recuperado mediante la adopción de varios objetos dentro del juego.
While playing, yielding to monsters attacks and environmental hazards could potentially cause a reduction in value around the health meter, which may be regained by taking various objects within the action.	Durante la reproducción, cediendo a los ataques de monstruos y peligros ambientales potencialmente podría causar una reducción en el valor de todo el medidor de salud, que puede ser recuperado mediante la adopción de diversos objetos dentro de la acción.
The Customer will only be held responsible for a reduction in value of the goods if they have been handled in a way that goes beyond what is required in order to establish their nature, characteristics and functioning.	El Cliente es responsable solo de la disminución del valor de los bienes resultante de una manipulación del bien diferente de la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
The special commissioners must determine the amount of compensation the condemning entity owes for the taking of your property. The commissioners must also determine what compensation, if any, you are entitled to receive for any reduction in value of your remaining property.	Los comisionados especiales establecen cuánto tiene que pagarle a usted la entidad explopiatoria como compensación y también deciden la compensación, si es necesario, a la que tiene derecho usted por una disminución en el valor de su propiedad restante.