redistribuir

to redistribute

Tampoco exige a nadie en particular que redistribuya el programa.	It also does not require anyone in particular to redistribute the program.
Ahora, si eso ocurrió, tierra y el océano se redistribuya en la tierra.	Now, if that occurred, land and ocean would redistribute on the earth.
Se me ha pedido que redistribuya la carga de trabajo.	I've, uh, been asked to redistribute the workload.
Se me ha pedido que redistribuya la carga de trabajo.	I've, uh, been asked to redistribute the workload.
Deja que el pescado descanse por varios minutos para que redistribuya los jugos.	Allow the fish to rest for a few minutes to redistribute the juices.
Está disponible para que cualquier persona lo utilice, modifique y redistribuya en la red.	Linux is available free for anyone to use, modify and redistribute on the net.
ESTADOS UNIDOS sugiri que se redistribuya el nivel de contribuciones asignadas bajo la Cuenta Administrativa.	The US suggested redistributing the level of assessed contributions under the Administrative Account.
Por favor respeten al artista y le pedimos humildemente que no redistribuya o compartición de archivos.	Please respect the artist and we humbly ask you to not redistribute or file sharing.
A que realmente se redistribuya la riqueza concentrada en manos de los sectores financieros, extractivistas y agroindustriales.	Toward ensuring a real redistribution of the wealth concentrated in the hands of the financial, extractivist and agro-industrial sectors.
La redistribución comercial de software libre es muy importante, y queremos que el sistema GNU en su totalidad se redistribuya comercialmente.	Commercial redistribution of free software is very important, and we want the GNU system as a whole to be redistributed commercially.
Exigimos una reforma agraria auténtica que distribuya y redistribuya la tierra —el principal factor de producción— teniendo en cuenta a las mujeres y jóvenes.	We demand genuine agrarian reform that distributes and redistributes the land–the main factor in production–especially taking into account women and youth.
Los ministros reiteran su llamamiento a que se redistribuya un 7% de las cuotas relativas de los países desarrollados a los países en desarrollo.	Ministers reiterated their call for a shift of 7 percent in quota shares from developed to developing countries.
El copyleft significa que cualquiera que redistribuya el software, con o sin cambios, debe otorgar la libertad de copiarlo, redistribuirlo o modificarlo.	Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.
Copyleft significa que cualquiera que redistribuya el software, con o sin cambios, debe transmitir la libertad de poder seguir haciendo más copias y cambios.	Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.
Una CIUDAD que reconozca, valorey redistribuya el trabajo de cuidado de personas dependientes y comunitario, que es asumido principalmente por las mujeres.	A CITY that recognizes, values and redistributes the work involved in the care of dependent persons and community care that is undertaken primarily by women.
Exigimos una reforma agraria auténtica que distribuya y redistribuya la tierra —el principal factor de producción— teniendo en cuenta a las mujeres y jóvenes.	We demand genuine agrarian reform that distributes and redistributes the land - the main factor in production - especially taking into account women and youth.
Copyleft significa que cualquiera que redistribuya el software, con o sin cambios, no podrá restringir a nadie la libertad de copiarlo, redistribuirlo o cambiarlo.	Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.
Información adicional En caso de no llegar antes de la 01:00, puede que el establecimiento redistribuya su habitación si no puede preautorizar su tarjeta de crédito.	Informació addicional If you have not arrived by 01:00, the guest house may reallocate your room if your credit card cannot be pre-authorised.
Por ejemplo, copyleft es la regla que implica que, cuando se redistribuya el programa, no se pueden agregar restricciones para denegar a otras personas las libertades centrales.	For example, copyleft (very simply stated) is the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.
La segunda respuesta es el desmantelamiento del estado social de derecho que ajuste la oferta y la demanda, no que redistribuya las rentas o defienda a los más débiles.	The second answer was the dismantling of the legal social state which balances supply and demand not one which redistributes income or defends the weakest.