redimensionar

Por ejemplo /P2 indica a Convert Image que redimensione una imagen.	For example /P2 tells 'Convert Image' to resize an image.
Ahora el marcador de posición está listo para que usted lo mueva o redimensione.	Now the placeholder is ready for you to move or resize it.
Mueva y redimensione el símbolo de código de barras para que encaje en el diseño existente.	Move and resize the barcode icon to fit it into the existing design.
Se mantendrá en el borde derecho de la ventana cuando ésta se redimensione.	It will stick to the right edge of the window when the window is resized.
Si aún tiene dos páginas, redimensione al gráfico reduciéndolo a un tamaño un poco más chico.	If you still have two pages, resize the graphic just a tiny bit smaller.
Sin embargo, existe también la posibilidad de forzar a NList a que no redimensione una columna automáticamente.	However, there is also the possibility to force NList not to automatically resize a column.
Para cambiar la parte de la imagen que está visible, redimensione la máscara para la imagen.	To change the part of the image that's visible, resize the mask for the image.
Si es necesario, redimensione las particiones existentes en el disco duro de destino para liberar espacio para la instalación.	If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
Efectivamente, tendrá que asegurarse de modificar sus particiones (o que las redimensione sin causar daños).	Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
Respalde los datos de usuario que necesite preservar, y si es necesario, redimensione las particiones existentes para hacerle espacio a Fedora.	Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora.
Autoajustar cambiará el tamaño del título en 1 tamaño solamente, a medida que redimensione el marcador de posición, desde 44 pts.	AutoFit will change the size of the Title only by 1 size as you resize the placeholder, from 44 pts.
Simplemente toque, arrastre, redimensione y manipule fotos, documentos o páginas web. del mismo modo que en sus dispositivos móviles favoritos.	Simply touch, drag, resize and manipulate, photos, documents or web pages, just like on your favourite mobile devices!
Elija si desea que Video Cloud redimensione las imágenes en miniatura y las capturas de vídeo al cargarlas con el módulo multimedia.	Image Resizing. Choose whether you want Video Cloud to re-size your video still and thumbnail images when you upload them using the Media module.
Seleccione Sí si desea que Video Cloud redimensione automáticamente las capturas de vídeo cargadas a 480 px de ancho y las miniaturas a 160 px de ancho.	Select Yes if you want Video Cloud to automatically resize uploaded video stills to 480px wide and thumbnails to 160px wide.
El tamaño de la previsualización debería variar cuando el usuario redimensione la ventana, pero el cociente de proporcionalidad debe siempre corresponderse al de la imagen original.	The size of the preview should vary when the user resizes the window, but the aspect ratio needs to always match the original image.
Asegúrese de tener la capa del árbol seleccionada y haga Ctrl+t (PC) o Cmd+t (mac) y redimensione el árbol donde quiera dentro de la máscara.	Make sure the tree layer is selected and press Ctrl+t (PC) Cmd+t (mac) and resize the tree to where you like it within the mask.
Mueva y redimensione el clipart para encajar en la etiqueta y también mueva el código de barras un poco para dejar espacio en la sección inferior.	Move and scale the clipart to fit it on the label and move the barcode slightly up to make some room in the lower area.
Como ejemplo, el programa aspectframe.py usa un AspectFrame para presentar un área de dibujo cuyo cociente de proporcionalidad será siempre 2:1, aunque el usuario redimensione la ventana contenedora.	As an example, the aspectframe.py program uses an AspectFrame to present a drawing area whose aspect ratio will always be 2:1, no matter how the user resizes the top-level window.
La orientación hacia un nuevo tipo de técnica formal, que redimensione las proporciones entre la estructura y los cojines, convierte a Michel Club en una propuesta de diseño más tradicional pero también contemporánea.	Orientation towards a technical and formal typology that resizes proportions of the frame and the cushions makes Michel Club a more tradional yet contemporary design proposal.
Nota: Para que el reproductor se redimensione de forma suave y elegante, los componentes del mismo, especialmente el reproductor de vídeo, deberán dimensionarse con tamaños relativos para que se expandan o contraigan llenando el espacio disponible.	Note: for the player to resize gracefully, the player components, especially the Video Player, need to be sized relatively, so that they expand or contract to fill the available space.